1
00:01:37,680 --> 00:01:41,266
Jürideki beyler,
Kararına karar verdin mi?

2
00:01:41,392 --> 00:01:42,768
Sahibiz.

3
00:01:42,894 --> 00:01:45,687
Mahkum ayağa kalkacak.

4
00:01:45,814 --> 00:01:49,650
Tutukluyu suçlu buluyor musunuz?
ya da kasıtlı cinayetten suçlu değil misiniz?

5
00:01:49,776 --> 00:01:51,360
Kanıtlara göre,
başka seçeneğimiz yok

6
00:01:51,486 --> 00:01:54,154
ama mahkumu bulmak için
suçlu değil.

7
00:01:54,280 --> 00:01:58,575
Peki hepimiz buluyor muyuz?
ve Tanrı bizi affetsin.

8
00:01:58,701 --> 00:02:02,037
Mahkum, barda
kararı duydunuz.

9
00:02:02,163 --> 00:02:04,957
Kanun kapsamında,
başka bir hüküm mümkün değildir.

10
00:02:05,083 --> 00:02:09,461
Ancak yine de şüphesiz
büyük bir adalet hatası.

11
00:02:09,587 --> 00:02:13,298
Çok üzücü, Profesör
Moriarty, senin adamından biri
entelektüel kazanımlar

12
00:02:13,424 --> 00:02:16,844
ayakta durmalı
mahkumun kutusu suçlandı
cinayet suçu.

13
00:02:16,970 --> 00:02:22,766
Ve seni özgür bırakırken yapamam
vicdanımda seni temize çıkarıyorum.

14
00:02:22,892 --> 00:02:24,685
Tutuklu tahliye edilsin.

15
00:02:28,606 --> 00:02:30,899
[Kapıya vurmak]
Beni içeri al, içeri girmeme izin ver.

16
00:02:31,025 --> 00:02:31,942
Tanrım.

17
00:02:34,821 --> 00:02:38,323
Lordum,
Önemli yeni delillerim var.

18
00:02:38,449 --> 00:02:40,534
Çok geç geldiniz Bay Holmes.
Mahkum tahliye edildi.

19
00:02:40,660 --> 00:02:43,287
Ama efendimiz, buna izin veremezsiniz
Moriarty serbest kalsın. Loray'i öldürdü.

20
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
Bunu kanıtlayabilirim.
Onun mazeretini yok edebilirim.

21
00:02:45,623 --> 00:02:49,001
Bu mazeret
üç yüz kişi tarafından kuruldu
Kraliyet Cemiyeti'nin üyeleri.

22
00:02:49,127 --> 00:02:51,461
Lord Hazretleri,
müvekkilim beraat etti.

23
00:02:51,588 --> 00:02:54,089
İki kez yargılanamaz
aynı ücret karşılığında.

24
00:03:03,892 --> 00:03:05,100
İşte buradasın Holmes.

25
00:03:05,226 --> 00:03:06,727
korkarım ki sende var
hakkımda kötü bir düşünce.

26
00:03:06,853 --> 00:03:09,146
Tam tersine seni tutuyorum
en yüksek saygıyla

27
00:03:09,272 --> 00:03:11,481
ama sadece hizmetçi olarak.

28
00:03:11,608 --> 00:03:13,692
Bunu bilmek sevindirici
kişinin yetenekleri takdir edilir

29
00:03:13,818 --> 00:03:16,069
böylesine seçkin bir kişi tarafından
uzman.

30
00:03:16,196 --> 00:03:19,364
- Seni bırakabilir miyim?
Bu yağmurda taksi azdır.
- Teşekkür ederim.

31
00:03:24,704 --> 00:03:26,496
- 221 Bakers Caddesi.
- Çok iyi efendim.

32
00:03:26,623 --> 00:03:27,915
- Senden sonra sevgili Holmes.
- Kesinlikle,

33
00:03:28,041 --> 00:03:30,042
benden önce gelmeni tercih ederim
her zaman.

34
00:03:30,168 --> 00:03:32,127
Böyle bir alışkanlık yaratığı,
sen öylesin.

35
00:03:39,761 --> 00:03:43,472
Muhteşem bir beynin var
Moriarty. Buna hayranım.

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,476
O kadar hayranım ki, bunu yapmak isterim
alkolle salamura edilmiş halde sun
Londra Tıp Derneği'ne.

37
00:03:47,602 --> 00:03:49,811
Bu bir
ilginç sergi.

38
00:03:52,106 --> 00:03:56,610
Holmes, ancak şu anda zar zor
beni darağacına göndermeyi özledim.

39
00:03:56,736 --> 00:03:59,071
Sen İngiltere'deki tek adamsın
beni yenebilecek kadar akıllı.

40
00:03:59,197 --> 00:04:01,406
durum
imkansız hale geldi.

41
00:04:01,532 --> 00:04:03,283
Herhangi bir öneriniz var mı?

42
00:04:03,409 --> 00:04:05,494
Seni kıracağım Holmes.

43
00:04:05,620 --> 00:04:07,162
ortaya çıkaracağım
burnunun dibinde

44
00:04:07,288 --> 00:04:09,581
en inanılmaz suç
yüzyılın

45
00:04:09,707 --> 00:04:12,417
ve bundan asla şüphelenmeyeceksin
çok geç olana kadar.

46
00:04:12,543 --> 00:04:17,798
Bu senin sonun olacak,
Bay Sherlock Holmes.

47
00:04:17,924 --> 00:04:21,718
Ve yendiğimde ve mahvettiğimde
o zaman huzur içinde emekli olabilirim.

48
00:04:21,844 --> 00:04:23,845
Emekli olmak isterim
suç artık beni eğlendirmiyor.

49
00:04:23,972 --> 00:04:27,933
Geri kalanımı adamak isterim
soyut bilime yıllar.

50
00:04:34,565 --> 00:04:36,149
İşte buradayız
benim pansiyonumda.

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,443
çok üzgünüm
Seni içeri davet edemem.

52
00:04:38,569 --> 00:04:40,404
İyi geceler
Profesör Moriarty.

53
00:04:40,530 --> 00:04:41,905
İyi geceler.

54
00:04:45,702 --> 00:04:50,038
??

55
00:05:24,032 --> 00:05:26,283
Tam da içeri giriyordum
aradığınızda efendim.

56
00:05:26,409 --> 00:05:29,453
- İşte buradasın Dawes.
- Bay Bassick burada efendim.

57
00:05:29,579 --> 00:05:31,121
Onu hemen göreceğim.

58
00:05:31,247 --> 00:05:32,873
bana gel
o gider gitmez Dawes.

59
00:05:32,999 --> 00:05:34,750
bir şey var
sana şunu söylemek istiyorum.

60
00:05:34,876 --> 00:05:36,418
Evet efendim.

61
00:06:05,573 --> 00:06:07,074
Peki Bassick.

62
00:06:10,286 --> 00:06:12,954
O adam asla durma.

63
00:06:13,081 --> 00:06:14,915
Bu müzik beni ürkütüyor.

64
00:06:15,041 --> 00:06:18,543
Öyle mi Bassick?
Daha doğrusu hoşuma gitti.

65
00:06:18,669 --> 00:06:21,421
O mektubu postaya vermeni istiyorum
Portland Meydanı'ndaki kutuda

66
00:06:21,547 --> 00:06:24,049
sadece birkaç dakika
on ikiden önce.

67
00:06:24,175 --> 00:06:27,803
Daha sonra doğrudan arabanıza binin
Oxford Circus yoluyla konaklama.

68
00:06:27,929 --> 00:06:30,764
Ben seni çağırana kadar orada bekle.

69
00:06:30,890 --> 00:06:32,724
Hepsi bu.

70
00:06:32,850 --> 00:06:34,226
Öncelikle bilmek istiyorum
neye bulaşıyorum.

71
00:06:34,352 --> 00:06:35,852
Siparişleriniz var.
Bu kadar yeter.

72
00:06:35,978 --> 00:06:38,980
bilmeye hakkım var
sorun olması durumunda düzen.

73
00:06:39,107 --> 00:06:41,400
Bununla ben ilgileneceğim.

74
00:06:41,526 --> 00:06:44,486
Higgins'e söz verdiğin şey buydu
şu Hammersmith işinde.

75
00:06:44,612 --> 00:06:47,155
Zavallı Higgins.

76
00:06:47,281 --> 00:06:48,990
Hiçbir şey bulamadılar
ama çizmeleri.

77
00:06:49,117 --> 00:06:50,992
Bir önyükleme.

78
00:06:51,119 --> 00:06:53,620
Bilirsin Bassick.

79
00:06:53,746 --> 00:06:56,998
Higgins değerli bir adamdı
ve akıllı bir çatlak.

80
00:06:57,125 --> 00:07:00,043
Ama senin talihsiz alışkanlığın vardı
çok fazla soru sormaktan

81
00:07:00,169 --> 00:07:03,630
ve şimdi ondan geriye kalan tek şey
bir çizmedir.

82
00:07:03,756 --> 00:07:08,760
Beni yanlış anlamayın, Profesör.
Bana söylediğin şeyi yeterince doğru yapacağım.

83
00:07:08,886 --> 00:07:10,804
Eminim öyle yapacaksın Bassick.

84
00:07:10,930 --> 00:07:14,516
ve sana ne kadar güvendiğimi kanıtlamak için
Size planımı anlatacağım.

85
00:07:14,642 --> 00:07:18,270
Gerçi hayal gücün yok
onun inceliğini takdir etmek.

86
00:07:18,396 --> 00:07:22,524
Bütün başarım buna bağlı
Holmes beyninin bir özelliği,

87
00:07:22,650 --> 00:07:24,443
onun sürekli huzursuzluğu.

88
00:07:24,569 --> 00:07:26,736
Onun sürekli mücadelesi
can sıkıntısından kaçmak için.

89
00:07:26,863 --> 00:07:28,447
Yine mi Holmes?

90
00:07:28,573 --> 00:07:30,991
Her zaman sonuna kadar Holmes.

91
00:07:31,117 --> 00:07:33,952
Şımarık bir çocuk gibi
kim saatleri parçalara ayırıyor

92
00:07:34,078 --> 00:07:37,664
ama bir oyuncağa olan ilgisini kaybediyor
bir tane daha verir vermez.

93
00:07:37,790 --> 00:07:43,170
Yani, ustaca olanı sunuyorum ama
kararsız Bay Holmes iki oyuncağıyla,

94
00:07:43,296 --> 00:07:46,173
hangi sırayla
Onlara sahip olmasını kastediyorum.

95
00:07:46,299 --> 00:07:49,384
İlki, o mektup.

96
00:07:49,510 --> 00:07:53,680
Bay Holmes'u tanırsam,
onu çok az ilgilendiriyor,

97
00:07:53,806 --> 00:07:59,352
bundan sonrası büyüleyici olmaya başlıyor
ve hayal gücünü harekete geçirin.

98
00:08:00,813 --> 00:08:03,148
Vay canına, bu ne anlama geliyor?

99
00:08:03,274 --> 00:08:08,528
Bağlı olduğum şey bu
Bay Holmes'un ilgisini çekmek için
ben başka bir yerde nişanlıyken.

100
00:08:08,654 --> 00:08:11,656
Ona bir oyuncak vereceğim
onun kalbini memnun etmek

101
00:08:11,782 --> 00:08:16,369
çok tuhaf dolu
unutacağı komplikasyonlar
ilk oyuncak hakkında her şey,

102
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
o mektup.

103
00:08:20,291 --> 00:08:22,542
Mektupta ne var,
Profesör mü?

104
00:08:22,668 --> 00:08:26,546
Bir suçun tohumu Bassick.
Gerçekten büyük bir suç.

105
00:08:26,672 --> 00:08:28,757
Ortaya çıkacak bir suç
imparatorluğu karıştır,

106
00:08:28,883 --> 00:08:31,843
çocukların okuyacağı
tarih kitaplarında

107
00:08:31,969 --> 00:08:34,638
ve sen olacaksın
bunun bir parçası Bassick.

108
00:08:42,230 --> 00:08:43,897
Artık seninleyiz.

109
00:09:05,795 --> 00:09:07,837
Beni mi görmek istediniz efendim?

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,297
Birkaç haftalığına uzaktayım
Dawes,

111
00:09:09,423 --> 00:09:11,508
ve bulmak için geri dönüyorum
benim emfurium macenta'm,

112
00:09:11,634 --> 00:09:15,303
benim eşsiz emfurium macenta'm
solmuş, harap olmuş.

113
00:09:15,429 --> 00:09:17,764
Bunu anlayamıyorum efendim.
Bütün bitkilere iyi bakıyorum.

114
00:09:17,890 --> 00:09:20,392
- Onları suladın mı?
- Her gün efendim.
aynen bana söylediğiniz gibi efendim.

115
00:09:20,518 --> 00:09:22,477
Peki nasıl oldu
bir örümcek ağı bulduğumu

116
00:09:22,603 --> 00:09:24,688
musluğun karşısında döndü
sulama kabı mı?

117
00:09:24,814 --> 00:09:27,774
- Bu bir gecede gerçekleşebilir efendim.
- Gecede.

118
00:09:27,900 --> 00:09:31,194
O zaman su vermedin
bugün onları.

119
00:09:31,320 --> 00:09:33,321
Yapılacak o kadar çok şey vardı ki
efendim, gelişiniz için hazırlanıyorum
geri ve hepsi.

120
00:09:33,447 --> 00:09:35,407
Hiçbir şey bu kadar önemli değil
çiçeklerimin bakımı gibi.

121
00:09:35,533 --> 00:09:37,409
Senin ihmalin yüzünden
bu çiçek öldü.

122
00:09:37,535 --> 00:09:39,578
- Bir çiçeği öldürdün.
- Özür dilerim efendim.

123
00:09:39,704 --> 00:09:43,164
Ve bunu düşünmek için
sadece bir adamı öldürmek

124
00:09:43,291 --> 00:09:44,499
Tam altı gün hapis yattım
haftalarca pis bir hapishane hücresinde kaldım.

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,626
Yazık efendim.

126
00:09:46,752 --> 00:09:47,544
- Adaletin gülünç bir örneği.
- Aynen öyle efendim.

127
00:09:47,670 --> 00:09:49,546
Ama bu suçtan dolayı Dawes,

128
00:09:49,672 --> 00:09:52,549
kırbaçlanman lazım
direksiyonda kırıldı,

129
00:09:52,675 --> 00:09:55,343
çekilmiş ve dörde bölünmüş.

130
00:09:55,469 --> 00:09:56,511
- Evet efendim, bu kadar mı efendim?
- Ve yağda kaynatılır.

131
00:09:56,637 --> 00:09:59,598
Teşekkür ederim efendim.

132
00:09:59,724 --> 00:10:01,600
- Çekip gitmek.
- Evet efendim.

133
00:10:57,740 --> 00:10:59,908
Peki Billy, işin bittiğinde
süpürerek toz alabilirsiniz.

134
00:11:00,034 --> 00:11:00,867
Evet hanımefendi.

135
00:11:20,221 --> 00:11:23,431
- Günaydın Dr. Watson.
- Günaydın Bayan Hudson.

136
00:11:23,557 --> 00:11:25,308
Bay Holmes içeride mi?

137
00:11:25,434 --> 00:11:26,267
- Hemen yukarı çıkın doktor.
- Ah güzel.

138
00:11:26,394 --> 00:11:27,310
Meşgul mü?

139
00:11:27,436 --> 00:11:30,480
Meşgul olduğunu söyleyebilirsin

140
00:11:30,606 --> 00:11:32,107
- ve sonra tekrar,
meşgul olmadığını söyleyebilirsin.
- Ha?

141
00:11:32,233 --> 00:11:34,776
Meşgul olduğunu söyle
meşgul olduğunu söyleme...

142
00:11:37,530 --> 00:11:39,531
Peki, pekala, pekala Billy.

143
00:11:39,657 --> 00:11:41,408
Bu çok çekici küçük bir köpük
giydiğin.

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,243
Bayan Hudson bunu bana taktırdı efendim.

145
00:11:43,369 --> 00:11:45,453
Korktum Bay Holmes
yoksa beni görürdün.

146
00:11:45,579 --> 00:11:47,163
Bence çok yakışıyor.

147
00:11:52,253 --> 00:11:53,378
İçeri gel Watson.

148
00:12:04,515 --> 00:12:07,684
gelmeyeceğime inanıyorum
uygunsuz bir şekilde.

149
00:12:07,810 --> 00:12:09,853
Sevgili dostum,
sanki bunu yapabilirmişsin gibi.

150
00:12:09,979 --> 00:12:11,813
Hadi, bir sandalye çek.

151
00:12:11,939 --> 00:12:13,606
Aslına bakılırsa sen
karar vermeme yardım etmek için tam zamanında

152
00:12:13,733 --> 00:12:15,567
kesinlikle hassas bir konu

153
00:12:15,693 --> 00:12:19,863
- ve muhtemelen
en büyük önem.
- Tabii ki yapabileceğim her şeyi.

154
00:12:19,989 --> 00:12:22,365
Bu notu aldım
dün gece.

155
00:12:22,491 --> 00:12:24,451
"Sevgili Bay Holmes.

156
00:12:24,577 --> 00:12:26,619
özgürlüğünü alıyorum
saat on birde seni arıyorum
yarın sabah saat."

157
00:12:26,746 --> 00:12:28,204
Bu artık çok yakında.

158
00:12:28,330 --> 00:12:32,083
"Sana ne görünebileceğini sormak için
aptalca bir soru

159
00:12:32,209 --> 00:12:35,044
gitmeli miyim gitmemeli miyim
Cumartesi günü bir bahçe partisi
Lady Conyngham'da.

160
00:12:35,171 --> 00:12:36,045
Beni görmen için yalvarıyorum. ben varım
umutsuzca tavsiyeye ihtiyaç duymak.

161
00:12:36,172 --> 00:12:40,383
Saygılarımla, Ann Brandon."

162
00:12:40,509 --> 00:12:42,469
Bu konuda ne düşünüyorsun Watson?

163
00:12:42,595 --> 00:12:44,763
Birisi bacağını çekiyor.

164
00:12:44,889 --> 00:12:47,307
Hayır, hayır, hayır.
Genç bayanı kontrol ettim.

165
00:12:47,433 --> 00:12:49,768
Kardeşiyle birlikte kasabada yaşıyor.
Kendisi çok zengin, servet sahibi.

166
00:12:49,894 --> 00:12:51,811
Babası biraz öldü
gizemli bir şekilde yaklaşık on yıl önce.

167
00:12:51,937 --> 00:12:54,063
Bayan Brandon'ın ikilemine gelince,

168
00:12:54,190 --> 00:12:56,399
Leydi Conyngham
hemen saygın

169
00:12:56,525 --> 00:12:59,027
ama o bir tür veriyor
birinin geldiği partiler
bir duygudan

170
00:12:59,153 --> 00:13:00,945
o hiçbir yerde değildi.

171
00:13:01,071 --> 00:13:03,865
Oh, nasıl önemsemezsin
bu tür önemsizlikler

172
00:13:03,991 --> 00:13:05,992
Moriarty Londra'da ne zaman yenilecek?

173
00:13:06,118 --> 00:13:08,036
Sevgili Watson, beni şaşırtıyorsun.

174
00:13:08,162 --> 00:13:11,039
Bu çok
önemsizlikler
Bayan Brandon'ın mesajı

175
00:13:11,165 --> 00:13:12,373
bu ilgimi çekiyor.

176
00:13:12,500 --> 00:13:14,501
Peki Moriarty, ona ne olacak?

177
00:13:14,627 --> 00:13:18,296
En etkili adımları attım
Moriarty ile iletişim halinde olmak.

178
00:13:18,422 --> 00:13:20,673
- Onu takip ettiriyorsun.
- Bu kadar kaba olma Watson.

179
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
Peki ne yapıyorsun?

180
00:13:23,427 --> 00:13:25,220
Hiç bir şey.

181
00:13:25,346 --> 00:13:28,473
Hiç bir şey?

182
00:13:28,599 --> 00:13:29,808
Sevgili Watson'ım,
beni tekrar kontrol etmene gerek yok
sanki sesim yokmuş gibi.

183
00:13:29,934 --> 00:13:31,684
"Hiçbir şey" dedim.

184
00:13:31,811 --> 00:13:35,230
Yapabileceğim en iyi şey bu
muhtemelen şu anda öyledir.

185
00:13:35,356 --> 00:13:40,485
Moriarty de onu merak ediyor
benim hareketim onun hakkında olduğu gibi.

186
00:13:40,611 --> 00:13:43,112
O yüzden burada oturup bekliyorum
onun bana gelmesi için.

187
00:13:43,239 --> 00:13:45,990
Ve o gelecek.

188
00:13:46,116 --> 00:13:47,909
Bundan asla şüphe etmeyin.

189
00:13:48,035 --> 00:13:49,285
Ba, ba, ba, ba, ba.

190
00:13:49,411 --> 00:13:52,121
Yani sen keman çal
Roma yanarken.

191
00:13:52,248 --> 00:13:53,832
Cesur bir metafor, Watson.

192
00:13:53,958 --> 00:13:55,875
Ve ne yapıyorsun
o cehennem kemanıyla,

193
00:13:56,001 --> 00:13:59,546
bu sineklerle mi?

194
00:13:59,672 --> 00:14:01,923
Tepkiyi gözlemliyordum
sıradan karasineğin üzerinde
kromatik ölçekte.

195
00:14:03,676 --> 00:14:05,677
- Harika bir deney.
- Evet öyle olacak.

196
00:14:05,803 --> 00:14:08,054
eğer bir not bulabilirsem
bu karasineği rahatsız eder

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,056
o zaman gerekebilir
sadece o notayı çal

198
00:14:10,182 --> 00:14:13,434
ve şşşt
tüm karasinekler yok oluyor.

199
00:14:13,561 --> 00:14:15,019
- İnanılmaz.
- Hayır, hayır, hayır.

200
00:14:15,145 --> 00:14:17,146
İlkokul, sevgili Watson,
tamamen temel.

201
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
(Kapıyı çalın)

202
00:14:19,400 --> 00:14:21,651
Bunun olacağını umuyorum
genç bayan ol.

203
00:14:21,777 --> 00:14:24,904
Tam tersine,
Yaşlı bir beyefendiye öneririm

204
00:14:25,030 --> 00:14:27,490
belki bir dokunuşla
sağ bacağında gut var.

205
00:14:31,829 --> 00:14:33,329
Sör Ronald,
Seni gördüğüme çok sevindim.

206
00:14:33,455 --> 00:14:35,874
Nasılsın Holmes?

207
00:14:36,000 --> 00:14:37,458
- Şapkanı alayım
ve sopa.
- Teşekkür ederim, evet.

208
00:14:37,585 --> 00:14:40,712
bildiğini sanmıyorum
Doktor Watson, öyle mi?

209
00:14:40,838 --> 00:14:43,298
Watson, bu
Sör Ronald Ramsgate,
Londra Kulesi Memuru

210
00:14:43,424 --> 00:14:44,674
tek yapması gereken onu korumak olduğu yerde
gözleri Kraliyet Mücevherlerinde.

211
00:14:44,800 --> 00:14:47,176
Nasılsınız efendim?

212
00:14:47,303 --> 00:14:49,846
Holmes sık sık
Sizden bahsetmiştim Dr. Watson.

213
00:14:49,972 --> 00:14:51,723
Sen bu şekilde düşmedin
Uzun zamandır Sör Ronald.

214
00:14:51,849 --> 00:14:53,016
Oturmaz mısın?
ve bir fincan çay içer misin?

215
00:14:53,142 --> 00:14:54,017
Teşekkür ederim hayır, hayır.
sana danışmaya geldim

216
00:14:54,143 --> 00:14:56,936
oldukça tuhaf bir konuda.

217
00:14:57,062 --> 00:14:59,147
Şimdi şuna bir bakın.

218
00:14:59,273 --> 00:15:01,858
- Sana da dikkat etmedi mi?
el yazısı --
- Evet, evet.

219
00:15:01,984 --> 00:15:05,820
Çünkü bu
sol elle yazılmıştır.

220
00:15:05,946 --> 00:15:09,198
"Delhi'nin yıldızı asla ulaşamayacak
Londra Kulesi."

221
00:15:09,325 --> 00:15:11,576
Ha. Meraklı,

222
00:15:11,702 --> 00:15:13,161
ve anonim.

223
00:15:13,287 --> 00:15:14,913
Peki Delhi Yıldızı nedir?

224
00:15:15,039 --> 00:15:16,748
Muhtemelen en büyüğü
dünyadaki zümrüt,

225
00:15:16,874 --> 00:15:19,375
majestelerine bir hediye
Rapur Maharajah'ından.

226
00:15:19,501 --> 00:15:21,669
Ah, endişelenmemeliyim
Bu konuda Sör Ronald.

227
00:15:21,795 --> 00:15:24,797
Tipik bir krank mektubu.

228
00:15:24,924 --> 00:15:25,965
Ayrıca hiçbir profesyonel hırsız bunu yapmaz.
Bu kadar ünlü bir zümrüdü çalma riskini göze alıyorsunuz.

229
00:15:26,091 --> 00:15:27,383
Onu parçalayamazsınız.

230
00:15:27,509 --> 00:15:31,095
Kesinlikle yapamadı
olduğu gibi sat.

231
00:15:31,221 --> 00:15:32,764
Belki hayır ama benim güvendiğim konumda
Hiçbir riski göze alamam.

232
00:15:32,890 --> 00:15:35,558
Acaba yapabilir misin?
muhtemelen el altında olmayı başarmak

233
00:15:35,684 --> 00:15:37,310
mücevher teslim edildiğinde.

234
00:15:37,436 --> 00:15:39,228
- Peki bu ne zaman olacak?
- Bu hafta sonu.

235
00:15:39,355 --> 00:15:42,941
Şuraya geliyor
kruvazör Yenilmez.

236
00:15:43,067 --> 00:15:45,818
Ah, Sör Ronald, buna rağmen
tehdidin hiçbir şey ifade etmediğine ikna oldum

237
00:15:45,945 --> 00:15:47,195
ve bu rutin bir polis muhafızı
oldukça yeterli olacaktır,

238
00:15:47,321 --> 00:15:49,739
bana güvenebilirsin.

239
00:15:49,865 --> 00:15:51,950
Teşekkür ederim. Artık eminim
mücevher güvende olacak.

240
00:15:52,076 --> 00:15:54,410
Senin için yapacak çok az şey var,
Sör Ronald.

241
00:15:54,536 --> 00:15:56,162
[Kapıyı çalın]

242
00:16:03,671 --> 00:16:05,129
Affedersiniz.

243
00:16:13,138 --> 00:16:15,098
ne olduğunu bilmiyorum
beni düşünmelisin

244
00:16:15,224 --> 00:16:16,641
ama eminim
Buraya kadar takip edildim.

245
00:16:16,767 --> 00:16:17,934
- Siz Bayan Brandon mısınız?
- Evet.

246
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
- Ben Sherlock Holmes'um.
- Evet biliyorum.

247
00:16:20,729 --> 00:16:22,355
- Seni tanıştırayım
ortağım Dr. Watson.
- Nasılsınız?

248
00:16:22,481 --> 00:16:23,606
Sör Ronald Ramsgate.

249
00:16:23,732 --> 00:16:26,484
Bay Holmes, ben...ben...

250
00:16:26,610 --> 00:16:29,862
Neyse, istediğimi aldım
bu yüzden ben de devam edeceğimi düşünüyorum.

251
00:16:29,989 --> 00:16:31,239
İyi günler Bayan Brandon.

252
00:16:31,365 --> 00:16:33,700
- Güle güle doktor.
- Hoşçakalın efendim.

253
00:16:33,826 --> 00:16:35,368
- Şapkan ve sopan,
Sör Ronald
- Teşekkür ederim.

254
00:16:35,494 --> 00:16:37,912
- Sana güveniyorum.
- Seni yüzüstü bırakmayacağım.

255
00:16:38,038 --> 00:16:38,955
Bundan eminim.

256
00:16:39,081 --> 00:16:40,581
- Hoşçakalın efendim.
- Güle güle.

257
00:16:49,967 --> 00:16:51,801
Evet Bayan Brandon?

258
00:16:51,927 --> 00:16:54,137
sana yazmamalıydım
benim yaptığım gibi Bay Holmes

259
00:16:54,263 --> 00:16:57,348
ve sonra içeri daldım, bu
melodramatik bir şekilde ama seni görmem gerekiyordu.

260
00:16:57,474 --> 00:17:00,852
Ah, bunun bir önemi yok.
Bayan Brandon.

261
00:17:00,978 --> 00:17:02,353
Artık kararlı bir şekilde yok
tümünde gayri resmi hane
Londra benimkinden daha.

262
00:17:02,479 --> 00:17:06,024
- Çok naziksiniz.
- Hiç de bile.

263
00:17:06,150 --> 00:17:07,984
Sadece nedenini anlamıyorum
bu konuda bana danışmak istiyorsun
bir bahçe partisi.

264
00:17:08,110 --> 00:17:10,778
bir türlü bulamazdın
sosyal görgü kuralları konusunda daha kötü bir rehber.

265
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
Çünkü kardeşim
ve Gerald Hunter.

266
00:17:12,990 --> 00:17:14,323
Kendisi ailenin avukatıdır.

267
00:17:14,450 --> 00:17:17,201
Gitmem konusunda ısrar ediyor
ve istemiyorum.

268
00:17:17,327 --> 00:17:19,495
İstemiyorum.

269
00:17:19,621 --> 00:17:22,457
Evet ama nasıl olduğunu nasıl bileyim
Size tavsiyede bulunmak için mi Bayan Brandon?

270
00:17:22,583 --> 00:17:25,710
Belki de şöyle yapmalısın
kardeşin ve ailen
avukat öneriyor.

271
00:17:25,836 --> 00:17:29,130
Leydi Conyngham
hemen saygın.

272
00:17:29,256 --> 00:17:32,341
Bay Holmes,
Çok korkuyorum.

273
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
Neyden korkuyorsun
Bayan Brandon mı?

274
00:17:36,722 --> 00:17:38,222
Cinayet.

275
00:17:40,809 --> 00:17:42,477
Oturun Bayan Brandon.

276
00:17:46,231 --> 00:17:49,192
Şimdi bize söylediğinizi varsayalım
her şey bununla ilgili.

277
00:17:49,318 --> 00:17:54,072
Peki, bu benim için geldi
kardeşim Lloyd, postada
iki gün önce.

278
00:18:07,669 --> 00:18:09,545
Hmm.

279
00:18:09,671 --> 00:18:10,797
Bu bir saha günü gibi görünüyor
krank mesajları için.

280
00:18:10,923 --> 00:18:12,298
Şuna bak Watson.

281
00:18:12,424 --> 00:18:14,634
Ha? Meraklı.

282
00:18:14,760 --> 00:18:16,969
11 Mayıs, bugün.

283
00:18:17,096 --> 00:18:21,140
Babam tam da böyle bir şey aldı
öldürülmeden önce not.

284
00:18:21,266 --> 00:18:22,225
Öldürülmüş?

285
00:18:22,351 --> 00:18:24,018
Öldürülmüş.

286
00:18:24,144 --> 00:18:26,646
On yıl önce 11 Mayıs'ta.

287
00:18:26,772 --> 00:18:29,273
İskoçya Bahçesi
bundan hiçbir şey çıkaramadım.

288
00:18:29,399 --> 00:18:34,904
Ama onu gördüm babam.
orada kaldırımda yatıyorum

289
00:18:35,030 --> 00:18:36,948
kafasının arkasıyla...

290
00:18:43,372 --> 00:18:47,083
Şimdi söyleyin bana Bayan Brandon.

291
00:18:47,209 --> 00:18:49,502
11 Mayıs'ı ilişkilendiriyor musun?
senin dışında başka bir şeyle
babanın ölümü,

292
00:18:49,628 --> 00:18:51,254
Yani belki başka biriyle
Aile geçmişinizde bir olay var mı?

293
00:18:51,380 --> 00:18:54,799
Hayır, hiçbir şey yok.
Ailemin bir geçmişi yok.

294
00:18:54,925 --> 00:18:56,676
Babam kendi kendini yetiştirmiş bir adamdı.

295
00:18:56,802 --> 00:18:58,261
Anlıyorum.

296
00:18:58,387 --> 00:19:00,304
Bay Holmes,
kardeşimi kurtarmalısın.

297
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
Onu öldürmelerine izin vermeyin
babama yaptıkları gibi.

298
00:19:02,141 --> 00:19:03,975
[Kapıyı çalar]

299
00:19:09,773 --> 00:19:11,524
Jerrold'u mu?

300
00:19:15,445 --> 00:19:18,239
Senin için çok yanlıştı
benden sonra buraya gelmeni, Ann
yapmamanızı açıkça rica ettim.

301
00:19:18,365 --> 00:19:21,576
Artık öyle değil
beni takip etmendense.

302
00:19:21,702 --> 00:19:23,870
- Kağıt nerede?
masamı mı kaldırdın?
- İşte elimde

303
00:19:23,996 --> 00:19:27,123
ve onu şu ana kadar saklayacağım
Ne anlama geldiğini öğreniyorum.

304
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
İzinsiz girdiğim için özür dilerim
beyler.

305
00:19:29,293 --> 00:19:31,961
Benim adım Avcı.

306
00:19:32,087 --> 00:19:34,505
için yasal temsilciyim
Bayan Brandon'ın kardeşi.

307
00:19:34,631 --> 00:19:36,841
O not yerleştirildi
gizli olarak benim muhafazamda.

308
00:19:36,967 --> 00:19:39,719
Bu kimseyi ilgilendirmez
Bay Brandon ve ben hariç.

309
00:19:39,845 --> 00:19:43,181
Cinayet herkesin sorunudur
Sağ görüşlü bir insan, Bay Hunter.

310
00:19:43,307 --> 00:19:45,516
Çok fazla önemsiyorsun.

311
00:19:45,642 --> 00:19:46,976
Önemsiz bir şey yok
cinayet hakkında.

312
00:19:47,102 --> 00:19:49,478
Bayan Brandon bundan korkuyor
çizim bir tehdit olabilir.

313
00:19:49,605 --> 00:19:51,564
Ah, okuyordu
çok fazla roman.

314
00:19:51,690 --> 00:19:55,610
Bu sadece bir tür
şaka ya da bir işin
zihinsel olarak yetersiz.

315
00:19:55,736 --> 00:19:57,486
Bu doğru değil mi Bay Hunter?
Bayan Brandon'ın babası

316
00:19:57,613 --> 00:20:00,781
böyle bir çizim aldım
öldürülmeden önce mi?

317
00:20:00,908 --> 00:20:03,034
Müvekkilim hayır eklediğinden beri
Bunun önemi var Bay Holmes.

318
00:20:03,160 --> 00:20:04,493
Neden bunu yapman gerektiğini anlamıyorum.

319
00:20:04,620 --> 00:20:05,995
Tamamen tesadüf.

320
00:20:06,121 --> 00:20:09,665
Evet.

321
00:20:09,791 --> 00:20:12,001
Ama bu talihsizlik olurdu
eğer tesadüf dönüşürse
Bir trajedi, değil mi?

322
00:20:12,127 --> 00:20:14,921
Bu bizim sorumluluğumuzdur,
Bay Holmes.

323
00:20:15,047 --> 00:20:16,839
olduğun için üzgünüm
sorunlu. sana bir tane göndereceğim
ücretinizi kontrol edin.

324
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
Henüz herhangi bir ücret söz konusu değil.
Davayı kabul etmedim.

325
00:20:19,092 --> 00:20:22,303
Görüyorsun Ann, sen sadece
kendin gülünç.

326
00:20:22,429 --> 00:20:26,224
Eğer Bay Holmes yardım etmezse
ben de Scotland Yard'a gideceğim.

327
00:20:26,350 --> 00:20:27,683
Bana güvenmiyor musun, Ann?

328
00:20:27,809 --> 00:20:29,560
Ama Jerrold var
çok fazla şey tehlikede.

329
00:20:29,686 --> 00:20:33,731
- Kardeşimin hayatı.
- Sevgilim, bana güvenmelisin.

330
00:20:33,857 --> 00:20:36,067
eğer yapmazsan
bize ne olacak?

331
00:20:36,193 --> 00:20:39,654
Bilmiyorum Jerrold.
Düşünmeye cesaret ediyorum.

332
00:20:43,825 --> 00:20:45,576
Kabul etmeye karar verdim
Sizin durumunuz Bayan Brandon.

333
00:20:45,702 --> 00:20:48,788
Sana elimden geldiğince yardım edeceğim.

334
00:20:48,914 --> 00:20:50,873
- Teşekkür ederim.
- Seninkini istemiyoruz
müdahale Bay Holmes.

335
00:20:50,999 --> 00:20:52,416
Ne zaman ve ne zaman müdahale edersem
Nereye istersem oraya giderim Bay Hunter.

336
00:20:52,542 --> 00:20:53,918
Sanırım gitsen iyi olur, Jerrold.

337
00:20:54,044 --> 00:20:56,837
- Benimle gel.
- Hayır.

338
00:20:56,964 --> 00:20:58,881
Çok iyi,
eğer öyle istiyorsan.

339
00:20:59,007 --> 00:21:02,260
İyi günler beyler.

340
00:21:02,386 --> 00:21:04,929
Çok aptal mıyım,
Bay Holmes?

341
00:21:05,055 --> 00:21:06,430
Öyle düşünmüyorum.

342
00:21:06,556 --> 00:21:08,766
- Bu notu saklayabilir miyim?
- Evet elbette.

343
00:21:11,812 --> 00:21:14,689
Bana öyle geldi ki Bay Hunter
oldukça meraklı davrandı.

344
00:21:14,815 --> 00:21:16,440
Evet.

345
00:21:16,566 --> 00:21:17,942
O benim nişanlım.

346
00:21:18,068 --> 00:21:21,153
Bunu anlıyorum.

347
00:21:21,280 --> 00:21:22,488
Ne tür bir kuş olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bu olması gerekiyordu, değil mi?

348
00:21:22,614 --> 00:21:26,033
hiçbir şey bilmiyorum
kuşlar hakkında.

349
00:21:26,159 --> 00:21:28,744
Bunun sadece bir şey olmadığını fark ettim
kuş. Bu kesin bir kuş türüdür.

350
00:21:28,870 --> 00:21:31,706
sanırım şuraya ait
Procellariiformes ailesi.

351
00:21:31,832 --> 00:21:34,375
Kensington'a gitmeliyiz
Müze ve ona bak

352
00:21:34,501 --> 00:21:36,711
ve gelmeni isterim
benimle Bayan Brandon.

353
00:21:36,837 --> 00:21:38,546
Ah evet, evet elbette
söylediğin her şey.

354
00:21:38,672 --> 00:21:39,964
[Kapıyı çalar]

355
00:21:40,090 --> 00:21:41,465
İçeri gel, Billy.

356
00:21:44,052 --> 00:21:47,680
- Evet Bay Holmes.
- Şimdi Billy, buna mecburum

357
00:21:47,806 --> 00:21:48,389
eğer bu genç bayanı alsaydın
Bayan Hudson'a kadar ve
ona bir fincan çay ver.

358
00:21:48,515 --> 00:21:50,891
Evet Bay Holmes.

359
00:21:51,018 --> 00:21:52,893
- O halde Billy seni istiyorum
bana bir taksi bulmak için.
- Biliyorum efendim.

360
00:21:53,020 --> 00:21:55,855
İlk değil, ikinci değil
sırada taksi ama üçüncü.

361
00:21:55,981 --> 00:21:57,898
Bu önlemi sanmıyorum
bu durumda gerekli olacaktır

362
00:21:58,025 --> 00:21:59,150
- ama kendi kararınızı kullanın.
- Evet efendim.

363
00:21:59,276 --> 00:22:01,152
- Bu arada Billy.
- Evet efendim?

364
00:22:01,278 --> 00:22:04,739
O taksiyi bulduğunda,

365
00:22:04,865 --> 00:22:06,490
tozu kaldırabilirsin
halının altına tekmelediğin
inişte.

366
00:22:11,663 --> 00:22:15,207
Billy almak için çalışıyor
emekli olduğumda görevlerim dışında
Bayan Brandon.

367
00:22:15,334 --> 00:22:16,751
Aşağıda size katılacağım
sadece birkaç dakika içinde.

368
00:22:16,877 --> 00:22:18,169
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum
Bay Holmes.

369
00:22:18,295 --> 00:22:19,837
Lütfen denemeyin.

370
00:22:26,803 --> 00:22:29,555
Holmes, sen karışamazsın
bu durumda.

371
00:22:29,681 --> 00:22:31,640
Göreviniz korumaktır
Delhi Yıldızı.

372
00:22:31,767 --> 00:22:34,101
- Şimdi ne olacak?
Oh, Delhi Yıldızı'nı rahatsız et.
- Ne?

373
00:22:34,227 --> 00:22:36,228
İşte bir durum
adamın hayatı söz konusu olabilir

374
00:22:36,355 --> 00:22:38,939
ve tuhaf bir şey var
bu iş hakkında.

375
00:22:39,066 --> 00:22:42,401
Genç Avcı biliyor
ondan çok daha fazlası
anlatmayı teklif ediyor.

376
00:22:42,527 --> 00:22:43,819
Neler yapabileceğinizi öğrenin
onun hakkında, olur mu Watson?

377
00:22:43,945 --> 00:22:46,906
ve müzede bana rapor ver.

378
00:22:47,032 --> 00:22:48,574
- Öğle yemeği zamanı.
- Öğle yemeği?
İstediğiniz zaman öğle yemeği yiyebilirsiniz.

379
00:22:48,700 --> 00:22:49,617
Devam et Watson.
Lütfen acele edin.

380
00:22:59,836 --> 00:23:01,295
olmadığından eminsin
biri bir şikayeti ortaya çıkardı

381
00:23:01,421 --> 00:23:02,880
babana karşı
ya da ailen?

382
00:23:03,006 --> 00:23:06,592
Hayır, sana söyledim. kardeşim
ve çok sessiz yaşıyorum.

383
00:23:06,718 --> 00:23:09,553
Babam, itiraf ediyorum
o zor bir adamdı

384
00:23:09,679 --> 00:23:13,808
ama dışarı çıkan erkekler
yeni dünyalar olmalı
ama onurlu ve iyiydi.

385
00:23:13,934 --> 00:23:15,643
Peki Bay Hunter?

386
00:23:15,769 --> 00:23:18,354
Birbirimizi tanıyoruz
çocukluğumuzdan beri.

387
00:23:18,480 --> 00:23:20,981
Kardeşim ve ben her zaman
ona tamamen güveniyordu.

388
00:23:21,108 --> 00:23:25,069
Söyle bana, hiç yaşadın mı?
aileniz veya Bay Hunter

389
00:23:25,195 --> 00:23:27,947
adını duydum
Moriarty adında bir adam mı?

390
00:23:28,073 --> 00:23:29,281
Moriarty'yi mi?

391
00:23:29,408 --> 00:23:30,825
Hayır.

392
00:23:30,951 --> 00:23:31,826
Oldukça emin misin?

393
00:23:31,952 --> 00:23:35,037
Epeyce.
Neden sordun?

394
00:23:35,163 --> 00:23:38,958
Her nasılsa öyle bir his var içimde
eski bir tanıdık yenileniyor.

395
00:23:39,084 --> 00:23:40,459
İşte buradayız.

396
00:23:40,585 --> 00:23:43,671
procellariiformes,
batı kanadı, bölüm 4-A.

397
00:24:17,414 --> 00:24:19,832
Eminim her şey
ilgilenilecek
Memnuniyetiniz için.

398
00:24:19,958 --> 00:24:21,750
Sana dolaylı olarak güveniyorum.

399
00:24:21,877 --> 00:24:23,502
Peki, hiçbir zorluk olmayacak.

400
00:24:52,324 --> 00:24:54,200
Lloyd.
Uyuduğunu sanıyordum.

401
00:24:54,326 --> 00:24:56,702
Nasıl uyuyabilirim
üzerimdeki bu tehditle mi?

402
00:24:56,828 --> 00:24:58,996
Bir şeyler yapmalıyız
bu konuda Jerrold.

403
00:24:59,122 --> 00:25:00,664
Şu anda burada olan adam kim?

404
00:25:00,790 --> 00:25:01,999
Bir müşteri.

405
00:25:02,125 --> 00:25:03,584
O kimdi?

406
00:25:03,710 --> 00:25:05,169
Buraya bak, yaşlı adam.

407
00:25:05,295 --> 00:25:06,962
Kendine izin vermemelisin
böyle git.

408
00:25:07,088 --> 00:25:11,091
Biliyorum. Çok gergindim.

409
00:25:11,218 --> 00:25:13,552
gözümü kırpmadım
o not geldiğinden beri.

410
00:25:13,678 --> 00:25:15,179
Uyumalısın

411
00:25:15,305 --> 00:25:17,014
eğer tutacaksan
senin hakkındaki düşüncelerin.

412
00:25:17,140 --> 00:25:21,227
Bu 11 Mayıs,
kağıt üzerinde gün.

413
00:25:21,353 --> 00:25:23,479
Beni öldürecek Jerrold.

414
00:25:23,605 --> 00:25:27,858
Nereye gidersem gideyim
ne yaparsam yapayım

415
00:25:27,984 --> 00:25:30,778
beni öldürecek.

416
00:25:30,904 --> 00:25:33,197
hiçbir şey yok mu
bu konuda yapabilecek olan var mı?

417
00:25:40,997 --> 00:25:42,623
Neden evine gitmiyorsun?
ve yatağa git.

418
00:25:42,749 --> 00:25:44,917
Kendine bir iyilik yapamazsın
ofisimde volta atıyorum.

419
00:25:45,043 --> 00:25:48,212
Artık en güvenli yer
Londra şimdi senin için
kendi evindir.

420
00:25:48,338 --> 00:25:49,755
Belki de haklısın.

421
00:25:49,881 --> 00:25:53,842
Neyse,
Bu şekilde devam edemem.

422
00:25:53,969 --> 00:25:57,805
Eve gideceğim.

423
00:25:57,931 --> 00:25:59,723
Benimle gelecek misin Jerry?

424
00:25:59,849 --> 00:26:02,226
Korkarım yapamam, Lloyd.

425
00:26:02,352 --> 00:26:04,520
Muhtemelen farketmez.

426
00:26:04,646 --> 00:26:06,855
Eğer bir şey olması gerekiyorsa
bana olur,

427
00:26:06,982 --> 00:26:08,941
Ann'e sen bakacaksın,
değil mi?

428
00:26:09,067 --> 00:26:11,819
Saçmalamayın. Hiçbir şey
senin başına gelecek.

429
00:26:11,945 --> 00:26:14,446
Ama eğer gerekiyorsa.

430
00:26:14,573 --> 00:26:17,074
Ann hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

431
00:26:17,200 --> 00:26:19,660
Güle güle. Teşekkürler.

432
00:26:19,786 --> 00:26:21,203
İyi olacaksın, Lloyd.

433
00:26:21,329 --> 00:26:25,457
Bence bu sadece kötü bir rüya.

434
00:26:25,584 --> 00:26:28,794
Sanırım eve yürüyeceğim
biraz hava al.

435
00:26:28,920 --> 00:26:32,506
Peki neden olmasın? Hiçbir şey olamaz
halka açık bir caddede sana.

436
00:26:32,632 --> 00:26:35,551
Umarım haklısındır.

437
00:26:35,677 --> 00:26:36,844
Hoşça kal Jerrold.

438
00:26:36,970 --> 00:26:38,596
Hoşça kal yaşlı adam.

439
00:27:01,911 --> 00:27:04,538
Gagayı, burun deliklerini görün,

440
00:27:04,664 --> 00:27:06,332
vücudun tüm oluşumu
aynı.

441
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
Deniz bilgisinde,
gemilerin yoldaşı

442
00:27:08,251 --> 00:27:10,085
ve eski güzel
dürüst denizcilerin adamları

443
00:27:10,211 --> 00:27:12,838
ama bir yıkım meleği
onu hasta edenlere.

444
00:27:12,964 --> 00:27:15,215
Albatros.

445
00:27:15,342 --> 00:27:18,302
Aynı görünüyor.
Bunun ne anlama geldiğini merak ediyorum.

446
00:27:18,428 --> 00:27:20,304
olduğundan emin misin?
Albatros önermez
bazı anılar,

447
00:27:20,430 --> 00:27:21,180
ile bazı ilişkiler
ailen mi? Düşünmek.

448
00:27:21,306 --> 00:27:22,806
Düşünüyorum.

449
00:27:22,932 --> 00:27:26,101
Hayır, tek şey
bana şu şiiri hatırlatıyor.

450
00:27:26,227 --> 00:27:29,021
"Su, her yerde su

451
00:27:29,147 --> 00:27:31,690
ve tüm tahtalar küçüldü.

452
00:27:31,816 --> 00:27:34,902
Su, her yer su,

453
00:27:35,028 --> 00:27:38,906
- ne de içecek bir damla."
- Tam isabet ettin!

454
00:27:39,032 --> 00:27:41,784
"Ve haç yerine,

455
00:27:41,910 --> 00:27:45,579
Albatros
boynum asıldı."

456
00:27:45,705 --> 00:27:49,375
Bu çocukça bir şaka değil,
Bayan Brandon,

457
00:27:49,501 --> 00:27:50,751
ama şifreli bir uyarı
ölümün intikamını almak. Gitmeliyiz
hemen kardeşine.

458
00:27:50,877 --> 00:27:53,504
- Holmes, Holmes.
- Hadi Watson, çabuk.

459
00:27:53,630 --> 00:27:55,547
Ama Holmes, bu önemli.

460
00:28:02,263 --> 00:28:04,848
Watson, sen patlıyorsun
haberler. Ne olduğunu konuş dostum.

461
00:28:04,974 --> 00:28:07,267
Hiç sırrımız yok
Bayan Brandon'dan.

462
00:28:07,394 --> 00:28:09,478
- Moriarty.
- Biliyordum.

463
00:28:09,604 --> 00:28:11,939
Ne buldun,
Watson.

464
00:28:12,065 --> 00:28:13,774
Şu Avcı arkadaşı
Moriarty için çalışıyor.

465
00:28:13,900 --> 00:28:15,317
Birlikteydiler
Hunter'ın ofisinde.

466
00:28:15,443 --> 00:28:17,403
- Moriarty'nin gidişini izledim.
- Harika.

467
00:28:17,529 --> 00:28:18,070
Ve ne yaptı
Bay Hunter öyle mi?

468
00:28:18,196 --> 00:28:19,405
Bilmiyorum.

469
00:28:19,531 --> 00:28:22,449
Bilmiyor musun?

470
00:28:22,575 --> 00:28:24,660
Hayır, doğrudan geldim
sana ne keşfettiğimi anlatmak için.

471
00:28:27,831 --> 00:28:29,998
- Yanlış bir şey mi yaptım?
- Umarım değildir.

472
00:28:30,125 --> 00:28:33,419
özellikle istedim
Bay Hunter'ın hareketleri
bugün göz önünde bulunduruldu.

473
00:28:33,545 --> 00:28:34,920
Üzgünüm?

474
00:28:35,046 --> 00:28:36,797
- Bay Holmes?
- Evet Bayan Brandon?

475
00:28:36,923 --> 00:28:39,842
Görünüş ne olursa olsun yapmayın
Jerrold'u çok çabuk kınayın.

476
00:28:39,968 --> 00:28:42,261
sakladığını biliyorum
benden bir sır ama

477
00:28:42,387 --> 00:28:44,805
asla bir şey yapamazdı
zalim eminim.

478
00:28:44,931 --> 00:28:47,808
Haklı olduğuna inanıyorum.
Bayan Brandon, ama öyle olmalıyız
bizim korumamızda.

479
00:28:47,934 --> 00:28:50,894
Ben de diyecektim ki Holmes...

480
00:28:51,020 --> 00:28:54,982
Peki sen neydin
diyecek misin Watson?

481
00:28:55,108 --> 00:28:56,233
Hiç bir şey.

482
00:28:58,778 --> 00:28:59,778
Watson'ı mı?

483
00:28:59,904 --> 00:29:01,613
Evet.

484
00:29:01,740 --> 00:29:04,950
Korkarım sen bir
düzeltilemez beceriksiz.

485
00:29:07,412 --> 00:29:08,662
Korkarım ki öyleyim.

486
00:29:27,932 --> 00:29:29,683
Bay Holmes,
Keşke daha hızlı gidebilseydi.

487
00:29:29,809 --> 00:29:31,935
Olabildiğince hızlı gidiyor,
canım.

488
00:30:39,254 --> 00:30:40,838
[Çığlık atıyor]

489
00:30:46,678 --> 00:30:47,678
Zamanında varabilecek miyiz?

490
00:30:47,804 --> 00:30:49,721
Eminim yapacağız
Bayan Brandon.

491
00:30:57,480 --> 00:30:58,856
Tamam, o öldü.

492
00:30:58,982 --> 00:30:59,523
Lloyd!

493
00:31:01,901 --> 00:31:03,402
Lloyd.

494
00:31:13,371 --> 00:31:14,621
Evet?

495
00:31:14,747 --> 00:31:16,748
Ah, Bay Holmes.
Size yardım edebilir miyim efendim?

496
00:31:16,875 --> 00:31:18,458
Hayır, teşekkür ederim.
Ben gayet iyi idare edebilirim.

497
00:31:22,422 --> 00:31:24,506
- Bayan Ann.
- Sadece bayıldı.

498
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
Ona iyi bak,
yapar mısın Watson?

499
00:31:27,010 --> 00:31:28,844
- Bana biraz kokulu tuz getir.
- Evet efendim.

500
00:31:28,970 --> 00:31:30,846
- Müfettiş Bristol nerede?
- İçeride.

501
00:31:30,972 --> 00:31:33,348
sanmıyorum
içeri girmelisin.

502
00:31:33,474 --> 00:31:34,308
Bir tanığı sorguluyor
ve müfettişi tanıyorsun.

503
00:31:34,434 --> 00:31:36,143
Sorumluluğu alacağım.

504
00:31:39,355 --> 00:31:41,607
Ah, sizsiniz Bay Holmes.

505
00:31:41,733 --> 00:31:44,276
Buraya nasıl geldin?

506
00:31:44,402 --> 00:31:45,235
Ben de tesadüfen geçiyordum.
Aileyi tanıyorum.

507
00:31:45,361 --> 00:31:46,570
Nasılsınız Bay Hunter?

508
00:31:46,696 --> 00:31:49,823
Peki siz müfettiş?

509
00:31:49,949 --> 00:31:51,366
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
Bu işi biliyorsun,
Bay Holmes,

510
00:31:51,492 --> 00:31:55,245
ama bu sefer
Ben senden biraz öndeyim.

511
00:31:55,371 --> 00:31:58,206
Mükemmel, Bristol. O zaman sen
suçu zaten çözdün mü?

512
00:31:58,333 --> 00:31:59,791
Katili buldum.

513
00:31:59,918 --> 00:32:01,543
Evet ama bu tam olarak değil
bildiğin aynı şey.

514
00:32:01,669 --> 00:32:04,546
Lloyd Brandon'ı ben öldürmedim.

515
00:32:04,672 --> 00:32:06,131
Kimse bunu yaptığını söyledi mi?

516
00:32:06,257 --> 00:32:09,176
Ah, yeterince açık
müfettişin aklında ne var?

517
00:32:09,302 --> 00:32:11,720
Ve yanılıyor.

518
00:32:11,846 --> 00:32:13,805
Pekala, o porsukluk yaparak zamanını boşa harcadı
Ben katil kaçtım.

519
00:32:13,932 --> 00:32:17,517
Peki, eğer bu kadar endişeliysen
Zamanımı kurtarmak için

520
00:32:17,644 --> 00:32:20,062
sanırım açıklarsın
nasıl bulundun

521
00:32:20,188 --> 00:32:23,440
cesedin üzerine eğilmek
elinde bununla

522
00:32:23,566 --> 00:32:26,526
ve onunla birlikte
kafa mı vuruldu?

523
00:32:29,572 --> 00:32:30,989
Peki, eğer konuşmayacaksan,

524
00:32:31,115 --> 00:32:34,993
seni tutacağım
cinayet şüphesi.

525
00:32:35,119 --> 00:32:38,372
Onu ben öldürmedim, sana söylüyorum.

526
00:32:38,498 --> 00:32:41,041
Onu öldüresiye dövdün
bunun kıç ucuyla
arkadan tabanca.

527
00:32:41,167 --> 00:32:43,460
fazla ileri gitmezdim
bu doğrultuda, Müfettiş.

528
00:32:43,586 --> 00:32:46,338
Peki ne önerirsin
bunu yapmalı mıyım Bay Holmes?

529
00:32:46,464 --> 00:32:48,966
- Katili buldun mu?
- Bul--

530
00:32:49,092 --> 00:32:52,928
Eğer o adam Lloyd'a sopa atmasaydı
Brandon ölümüne, kim yaptı?

531
00:32:53,054 --> 00:32:55,430
Hiç kimse.

532
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
- Ne?
- Brandon boğuldu
ölüme.

533
00:32:56,683 --> 00:32:59,977
- Boğuldu mu?
- Evet.

534
00:33:00,103 --> 00:33:01,561
Kafasının arkasında yaralar var
ölümden sonra uygulandı.

535
00:33:01,688 --> 00:33:03,897
- Bundan emin misiniz Bay Holmes?
- Kesinlikle.

536
00:33:04,023 --> 00:33:06,733
Tıbbi muayene uzmanıyla konuşun
herhangi bir şüpheniz varsa.

537
00:33:09,153 --> 00:33:10,654
Sen burada bekle.

538
00:33:12,532 --> 00:33:13,865
Nasıl biliyorsun?
boğuldu mu?

539
00:33:13,992 --> 00:33:15,993
Boynun etrafındaki izler.
Sigara mı, Bay Hunter?

540
00:33:16,119 --> 00:33:18,912
Hayır, teşekkürler.

541
00:33:19,038 --> 00:33:20,831
Yani sırtına aldığın darbe
boynun bir haline gelir
ilginç unsur.

542
00:33:20,957 --> 00:33:23,542
Gereksizdi,
bu nedenle kısır.

543
00:33:23,668 --> 00:33:29,089
Akıllı suçlular
dışında nadiren kısır
özel günler.

544
00:33:29,215 --> 00:33:31,383
Her ne kadar görünürdeki yöntem
suçun vahşice olduğu,

545
00:33:31,509 --> 00:33:35,137
Suç olduğuna eminim
kendisi akıllıca planlanmıştı.

546
00:33:35,263 --> 00:33:37,472
Ve Bristol bunu benim yaptığımı düşünüyor.

547
00:33:37,598 --> 00:33:40,684
Polis köpeğinin burnu,
uzun ve etkili olmasına rağmen

548
00:33:40,810 --> 00:33:43,478
- yalnızca bir puan
bir seferde yön.
- Ne demek istiyorsun?

549
00:33:43,604 --> 00:33:46,148
Basitçe sen
bariz şüpheli.

550
00:33:46,274 --> 00:33:47,774
Bu çok saçma.

551
00:33:47,900 --> 00:33:50,444
Onu neden öldürmek isteyeyim ki?

552
00:33:50,570 --> 00:33:53,405
Bunu daha iyi bilmelisin
herkesten çok Bay Hunter.

553
00:33:53,531 --> 00:33:57,534
Sen onun avukatısın.
Sen mülkü yönetiyorsun.

554
00:33:57,660 --> 00:33:59,453
Bunu açıklaman gerekecek,
Bay Holmes.

555
00:33:59,579 --> 00:34:01,705
Brandon malikanesi
oldukça dikkate değerdir.

556
00:34:01,831 --> 00:34:04,332
Bayan Ann miras alır ve
Bayan Ann'le evlenmek üzeresin.

557
00:34:04,459 --> 00:34:08,587
- Neden sen...
- Sadece gösteri yapıyordum
Polisin aklı nasıl çalışıyor?

558
00:34:08,713 --> 00:34:10,797
Evet, korkarım bizim
müfettiş arkadaşım

559
00:34:10,923 --> 00:34:14,009
kalbini oldukça ayarladı
seni tutuklarken.

560
00:34:14,135 --> 00:34:15,677
Beni tutuklamak mı?

561
00:34:15,803 --> 00:34:17,846
Onlara izin vermemelisin
bunu yapmak için Bay Holmes.

562
00:34:17,972 --> 00:34:20,474
Özgür bırakılmalıyım
Ann'i korumak için.

563
00:34:20,600 --> 00:34:22,642
Neyden Jerrold?

564
00:34:27,607 --> 00:34:29,024
Bana cevap ver.

565
00:34:33,321 --> 00:34:37,574
Üzgünüm.

566
00:34:37,700 --> 00:34:41,286
Önce öldürdüler
babam ve

567
00:34:41,412 --> 00:34:44,706
şimdi de Lloyd'u öldürdüler.

568
00:34:44,832 --> 00:34:47,459
Beni de mi öldürmek istiyorlar?

569
00:34:47,585 --> 00:34:50,045
Bilmiyorum.

570
00:34:50,171 --> 00:34:51,546
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

571
00:34:51,672 --> 00:34:53,215
Onu korumak için elimden geleni yaptım
gündüz ve gece

572
00:34:53,341 --> 00:34:56,843
ama yine de onu buldular
orada boş bir sokakta.

573
00:34:56,969 --> 00:35:00,931
Ah, onu kaybetmiş olabilirim
bir an ama yapamadım
çok geride kaldı.

574
00:35:01,057 --> 00:35:03,225
Onlar kim?

575
00:35:06,854 --> 00:35:08,647
Jerrold yalan söylüyorsun.

576
00:35:08,773 --> 00:35:10,482
Yalan söylüyorsun
her zaman.

577
00:35:10,608 --> 00:35:12,859
En başından beri biliyordun
o not gerçek bir tehditti.

578
00:35:12,985 --> 00:35:16,113
Bu yüzden beni göndermeye çalıştın
uzakta, neden Lloyd'u takip ettiğini.

579
00:35:16,239 --> 00:35:18,740
Ah Jerry,
eğer onu kimin öldürdüğünü biliyorsan
neden bize söylemiyorsun?

580
00:35:18,866 --> 00:35:21,868
Neden yapmıyorsun
bize her şeyi anlat?

581
00:35:21,994 --> 00:35:24,746
Sana nedenini anlatacağım.

582
00:35:24,872 --> 00:35:26,581
seni izliyordum
Bay Avcı

583
00:35:26,707 --> 00:35:28,792
- ve şunu öğrendim --
- Ne buldun?
Doktor Watson?

584
00:35:28,918 --> 00:35:32,712
Watson ne bulduysa
kaçınılmaz olarak bileceksin.

585
00:35:32,839 --> 00:35:35,382
Sınırsız bir güvenim var
takdir yetkisinin eksikliğinde.

586
00:35:35,508 --> 00:35:38,635
Bu arada zaman daralıyor
ve dışarıda yapacak işlerimiz var
çok geç olmadan.

587
00:35:38,761 --> 00:35:40,720
- Bay Holmes.
- Affedersiniz.

588
00:35:44,267 --> 00:35:46,560
Beni odadan dışarı ittin
sanki çocukmuşum gibi.

589
00:35:46,686 --> 00:35:49,354
Bundan ne çıkaracağım?
Holmes'u mu?

590
00:35:49,480 --> 00:35:51,314
Böyle huysuz bir şey dışında her şey
yüz, eski dostum. Gelin.

591
00:35:51,440 --> 00:35:53,984
Başka bir anda
onu yapardım
Moriarty'yi itiraf et.

592
00:35:54,110 --> 00:35:56,111
Aynen öyle
ne istemedim.

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,572
Eğer bu davanın arkasında Moriarty varsa,
Hunter bizi ona götürecek.

594
00:35:58,698 --> 00:36:01,616
Bay Holmes,
Sadece sizi bulmaya geliyorum efendim.

595
00:36:01,742 --> 00:36:04,286
Cesedi gördün mü?

596
00:36:04,412 --> 00:36:07,414
Boğularak öldürüldü,
tıpkı senin ve benim düşündüğümüz gibi.

597
00:36:07,540 --> 00:36:10,375
O yüzden şimdi tutuklayacağım
bu Avcı arkadaş,

598
00:36:10,501 --> 00:36:12,002
onu bahçeye götürün.

599
00:36:12,128 --> 00:36:14,629
Orada onu gerçekten sorgulayabilirim

600
00:36:14,755 --> 00:36:16,923
ve belki de düşündüm
Siz de gelmek istersiniz efendim.

601
00:36:17,049 --> 00:36:18,425
Hayır, sanmıyorum müfettiş.

602
00:36:18,551 --> 00:36:19,926
Dr. Watson ve ben
yolun karşısına geçiyorlar

603
00:36:20,052 --> 00:36:21,928
şuna bir göz atmak için
suç mahalli.

604
00:36:22,054 --> 00:36:23,847
Boşa harcıyor olacaksın
zamanınız efendim.

605
00:36:23,973 --> 00:36:25,640
Adamlarım zaten
yeri kapladı.

606
00:36:25,766 --> 00:36:28,852
Peki, sadece bir göz atacağız
hepsi aynı.

607
00:36:28,978 --> 00:36:31,271
Bu arada, müfettiş, eğer ben olsaydım
Bay Hunter'ı tutuklamamalıyım.

608
00:36:31,397 --> 00:36:32,606
her halükarda şimdi değil.

609
00:36:32,732 --> 00:36:35,025
Onu sorgulamamalıyım
daha fazlası.

610
00:36:35,151 --> 00:36:36,693
- Neden?
- Bu bizi anlamaz
herhangi bir yerde.

611
00:36:36,819 --> 00:36:38,778
Hazır olana kadar konuşmayacak.

612
00:36:38,905 --> 00:36:41,281
Neyse senin bir vakan yok
henüz ona karşı.

613
00:36:41,407 --> 00:36:43,283
Neden onu serbest bırakmıyorsun?

614
00:36:43,409 --> 00:36:45,452
Onu izledi mi
ve ne olacağını görün,

615
00:36:45,578 --> 00:36:48,538
- en azından bir veya iki günlüğüne.
- Hmm.

616
00:36:48,664 --> 00:36:51,791
Tavsiyemi her zaman güzel buldun
Sesin var değil mi müfettiş?

617
00:36:51,918 --> 00:36:54,669
Çok dikkatinizi çekti
gazetelerde.

618
00:36:54,795 --> 00:36:58,006
O zaman dava üzerinde çalışacaksın.
efendim? Her zamanki gibi mi?

619
00:36:58,132 --> 00:36:59,966
Her zamanki gibi, müfettiş.

620
00:37:00,092 --> 00:37:01,676
Önerdiğiniz gibi yapacağım efendim.

621
00:37:01,802 --> 00:37:03,428
İyi.
Hadi gel Watson.

622
00:37:10,895 --> 00:37:12,312
Girin.

623
00:37:13,814 --> 00:37:14,898
Bay Hunter,

624
00:37:15,024 --> 00:37:17,067
seni istemiyor olmayacağız
artık.

625
00:37:17,193 --> 00:37:18,985
Gitmekte özgürsün
ne zaman istersen.

626
00:37:19,111 --> 00:37:20,987
Teşekkür ederim müfettiş.

627
00:37:21,113 --> 00:37:24,699
Görüyorsun tatlım, yapmıyorlar
böyle bir şey düşün.

628
00:37:24,825 --> 00:37:28,370
Ann, bana inanmalısın.

629
00:37:33,626 --> 00:37:38,797
Neye inanacağımı bilmiyorum
Artık Lloyd gittiğine göre.

630
00:37:38,923 --> 00:37:40,840
Eğer sana inanamıyorsam,
Jerrold,

631
00:37:40,967 --> 00:37:43,551
bütün dünyada hiçbir şey yok
İnanabilirim veya güvenebilirim.

632
00:37:43,678 --> 00:37:45,428
Sevgilim.

633
00:37:49,600 --> 00:37:51,935
Ama eğer bilseydin
Lloyd tehlikedeydi

634
00:37:52,061 --> 00:37:55,855
neden beni tutmaya çalıştın
Sherlock Holmes'u görmekten mi?

635
00:37:55,982 --> 00:38:00,902
Lloyd'u neden takip ettin?
cebinde bir tabanca varken mi?

636
00:38:01,028 --> 00:38:04,489
Bazen beni korkutuyor
senden bile.

637
00:38:04,615 --> 00:38:09,244
Sevgilim, nasıl yaparsın
böyle bir şey mi söyledin?

638
00:38:09,370 --> 00:38:14,874
Ah, bilmiyorum
ne söylüyorum.

639
00:38:15,001 --> 00:38:17,752
Çok yorgunum ve kafam karıştı.

640
00:38:20,715 --> 00:38:22,757
Tamam Holmes.
Buldum.

641
00:38:30,683 --> 00:38:32,517
Hazır olduğunuzda hazır olun.

642
00:38:44,989 --> 00:38:47,532
orada diyorum ki,
bir şey mi oldu?

643
00:38:47,658 --> 00:38:49,909
Kesinlikle.

644
00:38:50,036 --> 00:38:51,161
Taşınabilir misin?
birkaç adım geriye mi?

645
00:38:51,287 --> 00:38:53,496
- Hiç de bile.
- Teşekkür ederim.

646
00:38:57,418 --> 00:38:59,210
Belki bir doktor bulabilirim.

647
00:38:59,337 --> 00:39:01,588
Ben bir doktorum.
Senin derdin ne?

648
00:39:01,714 --> 00:39:04,591
Ben iyiyim.
Seni düşünüyordum.

649
00:39:04,717 --> 00:39:06,843
Neden?

650
00:39:06,969 --> 00:39:09,888
Ama hasta değil misin?

651
00:39:10,014 --> 00:39:11,598
Kesinlikle hayır.

652
00:39:11,724 --> 00:39:12,974
Ben öldüm.

653
00:39:16,395 --> 00:39:19,481
Peki, korkuyorum
Devam ediyor olmalıyım.

654
00:39:19,607 --> 00:39:21,191
Seni alıkoymama izin verme.

655
00:39:23,694 --> 00:39:24,903
Aptal dostum.

656
00:39:26,655 --> 00:39:29,199
Watson, buraya gel.

657
00:39:29,325 --> 00:39:30,700
Geliyorum Holmes.

658
00:39:36,791 --> 00:39:39,584
Şuna bak Watson.

659
00:39:39,710 --> 00:39:41,378
Ne buldun Holmes?

660
00:39:41,504 --> 00:39:43,421
- Ayak izleri mi?
- Evet.

661
00:39:43,547 --> 00:39:47,050
Sopa ayaklı bir adam
beş ayak on bir demeliyim

662
00:39:47,176 --> 00:39:50,261
adımlarının uzunluğundan.

663
00:39:50,388 --> 00:39:51,971
Herhangi bir şey gözlemliyor musun?
bunlar hakkında tekil
Ayak izleri, Watson?

664
00:39:52,098 --> 00:39:55,100
Bunu yaptığımı söyleyemem.

665
00:39:55,226 --> 00:39:57,519
Kulüp ayaklı insanlar her zaman
tüm ağırlığını aşağı indir
ayak parmağında.

666
00:39:57,645 --> 00:39:59,687
Eğer yakından bakarsanız göreceksiniz
ağırlığına dikkat edin
adamın

667
00:39:59,814 --> 00:40:00,980
bu ayak izlerini kim yaptı
normalde dengelidir
ayak parmağından topuğa.

668
00:40:01,107 --> 00:40:02,982
Peki ne yapabilirsin
Bunu nasıl yaptın, Holmes?

669
00:40:03,109 --> 00:40:06,736
Ah, doğal olmayan bir unsur daha
bu oldukça tuhaf duruma.

670
00:40:06,862 --> 00:40:09,447
Çarpık ayak biraz olmalı
diğer telafi edici deformite

671
00:40:09,573 --> 00:40:11,408
- bu ayak izlerini açıklamak için.
- Ne?

672
00:40:11,534 --> 00:40:13,326
Sizce bunlar
Bir katilin ayak izleri mi?

673
00:40:13,452 --> 00:40:15,912
Bu mümkün.

674
00:40:16,038 --> 00:40:19,082
Evet, evet oldukça mümkün.

675
00:40:19,208 --> 00:40:21,835
Ne, Holmes?

676
00:40:21,961 --> 00:40:23,670
Peki sadece duran bir adam
burası hakkında emir verirdim
yolun bir görünümü.

677
00:40:23,796 --> 00:40:26,464
Projeksiyon yapabilir
bir çeşit silah.

678
00:40:26,590 --> 00:40:28,675
Bir silah bulunamadı
Hunter'ın tabancası hariç.

679
00:40:28,801 --> 00:40:30,093
Kolayca olabilirdi
heyecanla geri alındı.

680
00:40:30,219 --> 00:40:31,553
Ve ne tür bir silah
buradan atılan

681
00:40:31,679 --> 00:40:32,971
ikisi de bir adamı boğabilir
ve kafatasını mı ezeceksin?

682
00:40:33,097 --> 00:40:34,514
Eğer bunu bilseydik,
sevgili Watson'ım,

683
00:40:34,640 --> 00:40:37,267
çok daha yakın olurduk
suçun çözümüne yönelik.

684
00:40:47,069 --> 00:40:48,736
Şuna bak.

685
00:40:48,863 --> 00:40:51,072
Evet.

686
00:40:51,198 --> 00:40:53,199
Evet yırtılmıştı
şu ağaçtan.

687
00:40:53,325 --> 00:40:56,411
Belki bir şey tarafından
hızla geçip gidiyor.

688
00:40:56,537 --> 00:40:57,996
Özsu henüz kurumadı.

689
00:40:58,122 --> 00:41:00,915
Demek ki yırtılmış
son birkaç saat içinde.

690
00:41:03,294 --> 00:41:04,544
Ah.

691
00:41:04,670 --> 00:41:06,045
Ne buldun?
Holmes'u mu?

692
00:41:06,172 --> 00:41:07,755
Bu bir saat fobu.

693
00:41:07,882 --> 00:41:09,257
Tavşan ayağına benziyor.

694
00:41:09,383 --> 00:41:10,967
Hayır, hayır, hayır. Çinçilla.

695
00:41:11,093 --> 00:41:12,427
Şüphesiz çinçilla.

696
00:41:12,553 --> 00:41:14,888
Peki, tavşan ya da çinçilla.
Ne önemi var?

697
00:41:15,014 --> 00:41:18,433
Ne? Hayır, hayır. Belki de
Hiç önemli değil Watson.
Göreceğiz.

698
00:41:18,559 --> 00:41:21,686
bunları hep düşündüm
şeylerin tadı çok kötüydü.

699
00:41:21,812 --> 00:41:24,981
Harika gidiyor
ölü bir hayvanın ayağıyla
cebinizden sarkıyor.

700
00:41:25,107 --> 00:42:14,405
Evet ve sonra onu kaybediyorum
bir cinayet mahallinde.
Çok dikkatsiz.

701
00:42:14,406 --> 00:42:20,495
??

702
00:43:18,554 --> 00:43:19,721
(Çığlık)

703
00:43:42,077 --> 00:43:43,870
O burada efendim.

704
00:43:43,996 --> 00:43:45,747
- Kim o?
- Bay Holmes.

705
00:43:48,751 --> 00:43:51,461
Bay Holmes,
Burada olduğun için çok mutluyum.

706
00:43:51,587 --> 00:43:55,340
Bu sana aptalca gelebilir
ama Bay Hunter gittikten sonra

707
00:43:55,466 --> 00:43:57,759
yukarı çıktım
kardeşimin yanında olmak.

708
00:43:57,885 --> 00:44:00,136
Ben onunlayken
Duydum...

709
00:44:00,262 --> 00:44:01,679
Evet?

710
00:44:01,805 --> 00:44:04,640
Müziğin sesi
sokaktan,

711
00:44:04,767 --> 00:44:07,018
garip müzik.

712
00:44:07,144 --> 00:44:09,562
Daha başlamadı
ve bitmedi.

713
00:44:09,688 --> 00:44:11,272
Bu böyle devam etti.

714
00:44:11,398 --> 00:44:14,317
Müziğin konusu neydi?
bu seni korkuttu mu?

715
00:44:14,443 --> 00:44:17,445
Daha önce bir kez duymuştum
Bay Holmes,

716
00:44:17,571 --> 00:44:21,491
sadece bir kez ben
Güney Amerika'daki küçük kız,

717
00:44:21,617 --> 00:44:23,242
babamın öldürüldüğü gece.

718
00:44:23,369 --> 00:44:25,620
Bu oldukça mümkün
bu koşullar altında

719
00:44:25,746 --> 00:44:27,663
bu izlenim
bir halüsinasyondu.

720
00:44:27,790 --> 00:44:29,791
Bu bir halüsinasyon değildi.
Doktor Watson.

721
00:44:29,917 --> 00:44:31,667
Bunun için sözümü dinle.

722
00:44:31,794 --> 00:44:34,629
Kimin oynadığını gördün mü?

723
00:44:34,755 --> 00:44:36,631
Pencereye gittim.

724
00:44:36,757 --> 00:44:39,759
Bir sokak dilenci vardı
evin önünde duruyor.

725
00:44:39,885 --> 00:44:42,720
Sadece taslağını görebiliyordum
onun figürü

726
00:44:42,846 --> 00:44:46,516
- ve sonra öyle oldum
Korktum, çığlık attım ve...
- Evet merak etmiyorum.

727
00:44:53,148 --> 00:44:54,899
Yapacağını mı düşünüyorsun?
Bu melodiyi hatırladın mı?

728
00:44:55,025 --> 00:44:56,567
Bunu hatırla,

729
00:44:56,693 --> 00:44:59,195
bunu asla unutmamalıyım
yaşadığım sürece.

730
00:44:59,321 --> 00:45:02,532
Bayan Brandon,
Keşke seni bundan kurtarabilseydim
ama zaman çok önemli.

731
00:45:02,658 --> 00:45:04,826
Anladım.
Ne yapmamı istiyorsun?

732
00:45:04,952 --> 00:45:06,411
Kolay olmayacak.

733
00:45:06,537 --> 00:45:11,666
Eğer sana yardımcı olacaksa herhangi bir şey
Kardeşimin ölümünü aydınlat.

734
00:45:11,792 --> 00:45:15,711
dayanabileceğini mi sanıyorsun
benim için tekrarlamak ister misin?

735
00:45:15,838 --> 00:45:17,630
Deneyeceğim.

736
00:45:30,477 --> 00:45:38,067
??

737
00:46:02,676 --> 00:46:05,052
Bu kesinlikle
her notası.

738
00:46:08,348 --> 00:46:10,308
Bay Holmes, sakıncası yoksa
dışarı çıkar mısın lütfen?

739
00:46:10,434 --> 00:46:12,143
Evet. Evet elbette.

740
00:46:12,269 --> 00:46:15,021
Biraz almaya çalışmalısın
uyu. Çok kötü bir şeydi
senin için bir gün.

741
00:46:27,451 --> 00:46:32,371
??

742
00:46:44,927 --> 00:46:46,344
Teşekkürler Billy.

743
00:46:51,266 --> 00:46:55,394
??

744
00:46:56,730 --> 00:46:58,231
Bu nedir Bay Holmes?

745
00:46:58,357 --> 00:47:01,192
Hmm? Evet, bu bir
Çinçilla ayağı, Billy.

746
00:47:01,318 --> 00:47:02,944
- Çinçilla mı?
- Evet.

747
00:47:03,070 --> 00:47:05,112
Çinçillanın ne olduğunu biliyor musun?

748
00:47:05,239 --> 00:47:08,407
Evet Bay Holmes.
Büyüyen küçük bir hayvan
Güney Amerika'da

749
00:47:08,534 --> 00:47:10,076
ve kürkü çok pahalıdır.

750
00:47:10,202 --> 00:47:11,577
Ah, yapmalısın
bunu unutma Billy.

751
00:47:11,703 --> 00:47:14,038
Bu size çok para kazandıracak
büyüdüğünde.

752
00:47:14,164 --> 00:47:15,540
Bakabilir miyim efendim?

753
00:47:15,666 --> 00:47:18,000
- Evet, evet, kesinlikle Billy.
- Teşekkür ederim.

754
00:47:20,546 --> 00:47:22,505
- Peki ne yapıyorsun?
Bunu başarabildin mi Billy?
- Vay canına,

755
00:47:22,631 --> 00:47:24,006
Bunlardan birine sahip olmak isterim.

756
00:47:24,132 --> 00:47:25,424
Seni getirmeleri gerekiyor
bol şans.

757
00:47:25,551 --> 00:47:26,467
Peki neden bunu söylüyorsun?

758
00:47:26,593 --> 00:47:28,344
Bahse girerim Şili ya da Bolivya'da

759
00:47:28,470 --> 00:47:30,721
yanlarında taşıyorlar
iyi şanslar için çinçilla ayağı

760
00:47:30,847 --> 00:47:33,015
- bizim gibi
tavşan ayağı taşımak.
- Ha, ha.

761
00:47:33,141 --> 00:47:34,308
Bunu duydun mu Watson?

762
00:47:34,434 --> 00:47:37,979
Hiçbir şekilde işitmem
özür dilerim, teşekkür ederim.

763
00:47:38,105 --> 00:47:40,856
Ve sen düşünüyorsun ki o adam
bunu kaybeden kimden geliyor
Şili mi Bolivya mı?

764
00:47:40,983 --> 00:47:43,901
Evet efendim, çünkü bu
Sadece çinçillaların yetiştiği yerler.

765
00:47:44,027 --> 00:47:45,236
Peki Watson.

766
00:47:45,362 --> 00:47:46,654
buna ne diyorsun
basit bir çıkarım için mi?

767
00:47:46,780 --> 00:47:49,574
Deniz kabuklarını dinledim
bu daha mantıklıydı.

768
00:47:49,700 --> 00:47:51,742
Neden zamanını boşa harcıyorsun?
böyle mi Holmes?

769
00:47:51,868 --> 00:47:54,579
- Dünyadaki kadınların yarısı
kendi chinchilla sargıları.
- Abartıyorsun Watson.

770
00:47:54,705 --> 00:47:56,289
ve kadınların yarısı
dünya keşke yapmasaydın.

771
00:47:56,415 --> 00:47:59,500
Hayır Dr. Watson. onları görüyorsun
Paltoları derilerden yapın.

772
00:47:59,626 --> 00:48:01,168
- Gerçekten mi?
- Evet efendim.

773
00:48:01,295 --> 00:48:02,962
ve yapabileceğin tek yer
çinçilla ayağı al

774
00:48:03,088 --> 00:48:05,131
nerede olurdu
çinçilla yaşıyor.

775
00:48:05,257 --> 00:48:06,716
İşte Billy,
sana altı peni var.

776
00:48:06,842 --> 00:48:08,926
Bana bir onluk ver.
Teşekkür ederim.

777
00:48:09,052 --> 00:48:11,262
Hayır, teşekkür ederim Billy.
Teşekkür ederim.

778
00:48:13,682 --> 00:48:18,060
Neden izin verdiğini bilmiyorum
o çekilmez küçük velet
buraya gel.

779
00:48:18,186 --> 00:48:21,188
Bacağını çekiyordum Watson.

780
00:48:21,315 --> 00:48:23,441
Sadece size aktarıyorum
Billy'nin bazı gözlemleri,

781
00:48:23,567 --> 00:48:27,820
hangisi olabilir veya olmayabilir
önemli ölçüde örtüşüyor
ne buldum.

782
00:48:27,946 --> 00:48:30,698
- Bir şey mi buldun?
- Bence de.

783
00:48:30,824 --> 00:48:32,533
tanımladım
ölüm müziği Watson,

784
00:48:32,659 --> 00:48:35,578
melodi Bayan Brandon
Dün gece bizim için oynadı.

785
00:48:35,704 --> 00:48:38,164
Bu eski bir İnka
cenaze ağıtı

786
00:48:38,290 --> 00:48:40,916
hala Hintliler tarafından kullanılıyor
Şili'nin uzak And Dağları'nda

787
00:48:41,043 --> 00:48:42,877
ölüler için bir ilahi olarak.

788
00:48:43,003 --> 00:48:45,838
Bunun ne anlamı var ki
Profesör Moriarty ile yapmak

789
00:48:45,964 --> 00:48:47,173
yoksa Şarküteri Yıldızı mı?

790
00:48:47,299 --> 00:48:49,467
Bilmiyorum Watson.
Gerçekten bilemezdim.

791
00:48:49,593 --> 00:48:51,802
(Kapıyı çalın)
Sakıncası var mı?

792
00:48:53,555 --> 00:48:55,598
İnka cenaze ağıtı...

793
00:48:57,934 --> 00:48:59,852
- Ah, nasılsınız doktor?
- Nasılsınız efendim?

794
00:48:59,978 --> 00:49:02,355
Holmes, ne kadar şanslı
Seni evde bulmak için.

795
00:49:02,481 --> 00:49:05,775
Sör Ronald.
Peki, oturmaz mısın?

796
00:49:05,901 --> 00:49:09,070
- İşte buradasınız efendim.
- Teşekkürler.

797
00:49:09,196 --> 00:49:11,364
- Umarım değilimdir
sözünü kesiyorum.
- Ah, hayır, hayır, hayır.

798
00:49:11,490 --> 00:49:12,948
Ama bunu öğrenmek için çok sabırsızlanıyorum

799
00:49:13,075 --> 00:49:16,035
herhangi bir fikrin var mıydı?
o notla bağlantısı var mı?

800
00:49:16,161 --> 00:49:17,620
Not mu?

801
00:49:17,746 --> 00:49:19,246
Ah, korkarım ki hiç sahip olmadım
Bunu düşünmek için çok zaman var.

802
00:49:19,373 --> 00:49:21,999
Sonuçta Şarküterinin Yıldızı
acil sorun değil.

803
00:49:22,125 --> 00:49:23,584
Ama öyle.

804
00:49:23,710 --> 00:49:25,628
bana senin gibi yardım edeceksin
söz verdin değil mi Holmes?

805
00:49:25,754 --> 00:49:28,673
Skandalı hayal edin,
eğer bir şey olursa
bir Kraliyet Mücevherine.

806
00:49:28,799 --> 00:49:30,007
Evet.

807
00:49:30,133 --> 00:49:32,802
- Ne zaman gelecek?
- Yarın gece.

808
00:49:32,928 --> 00:49:35,179
ayarlamam gerekiyordu
saat onda teslimat için,

809
00:49:35,305 --> 00:49:37,598
çok uygunsuz bir saat
elbette herkes için

810
00:49:37,724 --> 00:49:40,643
ama ayrılamam
kasadan çıkan mücevher
bir gecede, biliyorsun.

811
00:49:40,769 --> 00:49:44,647
- Geldiğinde
teknik olarak benim gözetimimde.
- Evet.

812
00:49:44,773 --> 00:49:47,692
Evet anlıyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?

813
00:49:47,818 --> 00:49:51,570
Orada olabilir misin?
kule yarın gece saat onda mı?

814
00:49:51,697 --> 00:49:53,155
- Her şeyle ben ilgileneceğim.
- İyi.

815
00:49:53,281 --> 00:49:54,865
Orada kendi adamların olacak.
elbette,

816
00:49:54,991 --> 00:49:56,534
ve ek bir önlem olarak
halledeceğim

817
00:49:56,660 --> 00:49:58,744
- birkaç polis
elimizde.
- Harika.

818
00:49:58,870 --> 00:50:00,955
Sana anlatamam, nasıl
Sana minnettarım Holmes.

819
00:50:01,081 --> 00:50:01,956
Hiç de değil Sör Ronald.

820
00:50:02,082 --> 00:50:03,290
- Peki, hoşçakal.
- Hoşçakalın efendim.

821
00:50:03,417 --> 00:50:04,959
beni affedeceksin
seni böyle rahatsız ediyorum.

822
00:50:05,085 --> 00:50:07,586
Ama eminim anlıyorsundur
konunun aciliyeti.

823
00:50:07,713 --> 00:50:09,922
- Kesinlikle Sör Ronald.
- Tekrar teşekkür ederim.

824
00:50:10,048 --> 00:50:11,841
- Güle güle doktor.
- Hoşça kalın Sör Ronald.

825
00:50:21,893 --> 00:50:23,436
- Nasılsınız Bayan Brandon?
- Nasılsınız?

826
00:50:23,562 --> 00:50:25,229
İzin verir misiniz lütfen?

827
00:50:28,442 --> 00:50:30,693
Liman İdaresi, dokuzuncu iskele.

828
00:50:37,784 --> 00:50:38,701
Baş döndürücü.

829
00:50:41,204 --> 00:50:44,331
Bayan Brandon,
bir sorun mu var?

830
00:50:44,458 --> 00:50:45,833
İki tane yeterli değil.

831
00:50:48,044 --> 00:50:52,214
Bana zaman bile vermiyorlar
ölülerimi gömmek için.

832
00:50:52,340 --> 00:50:55,050
- Lütfen oturun.
- Hayır, oturmak istemiyorum.
Teşekkür ederim.

833
00:50:55,177 --> 00:50:57,344
Bu tam olarak şunun gibi
kardeşinin aldığı çizim

834
00:50:57,471 --> 00:50:58,929
ve başka bir tarihi taşıyor,

835
00:50:59,055 --> 00:51:00,681
13 Mayıs.
Yarın.

836
00:51:00,807 --> 00:51:02,141
Bu senin kapına mı bırakıldı?

837
00:51:02,267 --> 00:51:04,059
Evet, yaklaşık yarım saat önce.
Direk buraya geldim.

838
00:51:04,186 --> 00:51:06,020
fark etmedin
onu bırakan haberci mi?

839
00:51:06,146 --> 00:51:07,813
Hayır, hizmetçilerden biri
kapıyı yanıtladı.

840
00:51:07,939 --> 00:51:11,025
Sadece aldı.
Hiçbir şey fark etmedi.

841
00:51:11,151 --> 00:51:13,944
Bay Holmes, ne yapacağım?

842
00:51:14,070 --> 00:51:17,239
13 Mayıs gecesi değil mi
gitmen gerekiyor
Leydi Conyngham'ın partisi mi?

843
00:51:17,365 --> 00:51:20,493
- Evet evet ama...
- Leydi Conyngham'ı tanırım
telafisi mümkün değil ama

844
00:51:20,619 --> 00:51:22,870
çok fazla vurgu var
bu tarihte, yani 13 Mayıs,

845
00:51:22,996 --> 00:51:24,705
gitmen gerekip gerekmediği
parti ya da yapmamanız gerekip gerekmediği.

846
00:51:24,831 --> 00:51:27,166
Jerrold'u mu kastediyorsun?

847
00:51:27,292 --> 00:51:31,337
Bayan Brandon,
bunu hissediyoruz...unut gitsin.

848
00:51:35,592 --> 00:51:38,219
Bay Hunter'ın açıklayacak çok şeyi var.
Bayan Brandon.

849
00:51:38,345 --> 00:51:40,095
Henüz olmadı
suçlu olduğu kanıtlandı.

850
00:51:40,222 --> 00:51:41,555
Ama bilmeliyim.

851
00:51:41,681 --> 00:51:43,933
Gerçekten bilmek istiyor musun?

852
00:51:44,059 --> 00:51:45,810
Yapmalıyım.

853
00:51:45,936 --> 00:51:50,356
bunun yerine her şeyi yaparım
Bu belirsizliğe katlanmak yerine,
gerilim.

854
00:51:50,482 --> 00:51:53,359
Sonra şuraya git:
Leydi Conyngham'ın partisi.

855
00:51:53,485 --> 00:51:57,863
Ama şimdi yapamam.

856
00:51:57,989 --> 00:51:59,824
- Lloyd'dan sonra...
- Duygularını anlıyorum

857
00:51:59,950 --> 00:52:01,867
ama gitmelisin
Leydi Conyngham da aynı.

858
00:52:01,993 --> 00:52:04,662
O yaşlı bir kadın.
O senden çok hoşlanıyor.

859
00:52:04,788 --> 00:52:06,622
Artık yalnızsın
sıkıntılı bir zamanda.

860
00:52:06,748 --> 00:52:09,333
Daha ne doğal
yani ona gitmen mi gerekiyor?

861
00:52:09,459 --> 00:52:12,169
Ama bir parti veriyor
ve kardeşimin...

862
00:52:12,295 --> 00:52:14,171
Sadece yapman gereken
bir görünüm yapmak.

863
00:52:14,297 --> 00:52:15,422
Evet ama...

864
00:52:15,549 --> 00:52:17,675
İstediğim bu
Bayan Brandon.

865
00:52:17,801 --> 00:52:19,635
yapmanı istiyorum
bir görünüş,

866
00:52:19,761 --> 00:52:21,887
belki yürüyüşe çıkarım
gerekçesiyle.

867
00:52:22,013 --> 00:52:24,306
sizi uyarıyorum, bu durum şunları içerebilir
önemli risk

868
00:52:24,432 --> 00:52:26,058
ama bence öyle bir kadın
seni öyle kabul ediyorum

869
00:52:26,184 --> 00:52:28,185
her şeyi riske atmayı tercih ederim
tek bir girişimde

870
00:52:28,311 --> 00:52:33,065
onun geri kalanını yaşamaktansa
şüphenin gölgesinde hayat
ve ölüm.

871
00:52:33,191 --> 00:52:34,608
Haklı mıyım?

872
00:52:34,734 --> 00:52:36,360
Haklısınız Bay Holmes.

873
00:52:36,486 --> 00:52:38,153
Dediğini yapacağım.

874
00:52:38,280 --> 00:52:39,989
Teşekkür ederim ve hoşçakalın.

875
00:52:40,115 --> 00:52:42,575
Hayır.
Bu sefer au revoir diyeceğiz.

876
00:52:44,536 --> 00:52:46,954
- Bayan Brandon mı?
- Evet.

877
00:52:48,790 --> 00:52:50,875
Oldukça emin misin
korkmuyorsun.

878
00:52:51,001 --> 00:52:53,252
Elbette korkuyorum
ama bunu halledeceğim.

879
00:52:53,378 --> 00:52:54,712
İyi.

880
00:53:02,971 --> 00:53:05,764
13 Mayıs.
Bu yarın gece.

881
00:53:05,891 --> 00:53:09,143
Peki Holmes, kesinlikle
meşgul olmak için kendinize izin verin
yarın gece.

882
00:53:09,269 --> 00:53:11,937
Şarküteri Yıldızı'na ne dersiniz?
ve Sör Ronald'a söz veriyorsun

883
00:53:12,063 --> 00:53:13,772
Peki ya senin görevin
The Crown'a mı?

884
00:53:13,899 --> 00:53:16,275
Bütün bunlar halledilecek.
Asla korkma.

885
00:53:16,401 --> 00:53:18,277
vekalet vereceğim
tanıdığım en güvenilir adam

886
00:53:18,403 --> 00:53:21,363
Şarküteri Yıldızı'nı korumak için
göz kulak olurken benim yerim
Bayan Brandon'da.

887
00:53:21,489 --> 00:53:24,408
Gerçekten, bu kim olabilir?

888
00:53:24,534 --> 00:53:26,785
Sen, sevgili dostum.

889
00:53:26,912 --> 00:53:27,870
Ne?

890
00:53:36,338 --> 00:53:38,672
O usturayı bırakmak istersin
Kaymazsın değil mi Dawes?

891
00:53:38,798 --> 00:53:40,799
Hayır efendim.
Kesinlikle hayır efendim.

892
00:53:40,926 --> 00:53:42,927
Sen bir korkaksın Dawes.

893
00:53:45,180 --> 00:53:47,348
Eğer korkak olmasaydın
uzun zaman önce boğazımı keserdin.

894
00:53:47,474 --> 00:53:49,475
Size neden söz veriyorum efendim?

895
00:53:49,601 --> 00:53:54,271
Bu düşünce asla
aklıma geldi efendim.

896
00:53:54,397 --> 00:53:57,024
O zaman sen birinden daha kötüsün
korkak. Sen bir aptalsın.

897
00:53:57,150 --> 00:54:00,110
Bana karşı o kadar nefretin var ki
tıpkı benim seni küçümsediğim gibi.

898
00:54:04,741 --> 00:54:06,075
Harika.

899
00:54:06,201 --> 00:54:08,369
Sakalınız olmadan efendim.
kendi oğluna benziyorsun.

900
00:54:20,382 --> 00:54:22,049
pek olası değil
Bu gece döneceğim Dawes.

901
00:54:22,175 --> 00:54:23,342
Sen de yapabilirsin
akşam izin al.

902
00:54:23,468 --> 00:54:25,844
- Teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim Dawes.

903
00:54:36,648 --> 00:54:38,148
Nişanlıyım.

904
00:54:38,274 --> 00:54:40,818
Elbette öylesin Bassick. neden
sana para ödediğimi mi sanıyorsun?

905
00:54:40,944 --> 00:54:44,196
asla yapmazdım
sizi tanıdım profesör.

906
00:54:55,583 --> 00:54:56,959
Evet efendim?

907
00:54:57,085 --> 00:54:58,460
Ne buldun Bassick?

908
00:54:58,586 --> 00:54:59,795
Tıpkı söylediğin gibi.

909
00:54:59,921 --> 00:55:01,463
Malları götürüyorlar
bu gece tekneden indik.

910
00:55:01,589 --> 00:55:02,715
Adamlar bekliyor.

911
00:55:02,841 --> 00:55:04,842
Harika.
Şimdi acele edelim.

912
00:55:04,968 --> 00:55:06,301
Evet efendim.

913
00:55:09,514 --> 00:55:12,850
??

914
00:55:14,477 --> 00:55:15,894
Affedersin.

915
00:55:16,021 --> 00:55:17,021
Merhaba tatlım.

916
00:55:17,147 --> 00:55:18,689
Hissediyor musun?
tamam çocuğum.

917
00:55:18,815 --> 00:55:20,190
Evet, öyle düşünüyorum.

918
00:55:20,316 --> 00:55:22,109
Ve benim küçük oğlum da var
terbiyeli mi davrandı?

919
00:55:22,235 --> 00:55:23,652
Çok nazik davrandı.

920
00:55:23,778 --> 00:55:25,529
Korkarım çok yorucuyum
bu akşam.

921
00:55:25,655 --> 00:55:27,573
Anlamsız.

922
00:55:27,699 --> 00:55:31,577
İyi tarafında olan bir adam yok
yaşlılık muhtemelen arayabilir
yorucusun.

923
00:55:31,703 --> 00:55:35,122
Ann, geldiğine memnunsun.
değil mi?

924
00:55:35,248 --> 00:55:37,583
- Çok sevindim.
- İyi.

925
00:55:37,709 --> 00:55:39,209
Görüyorsun, haklıydım.

926
00:55:39,335 --> 00:55:42,254
için en iyi şeydi
buraya gelmek için yapman gereken şey.

927
00:55:42,380 --> 00:55:45,299
düşünmemeliydin
o evde yalnız kalmaktan

928
00:55:45,425 --> 00:55:47,384
çok geçmeden.

929
00:55:47,510 --> 00:55:49,011
Belki de haklısın.

930
00:55:49,137 --> 00:55:51,680
Burada kalacaksın
hafta sonu boyunca.

931
00:55:51,806 --> 00:55:53,015
Eğer beni istiyorsan.

932
00:55:53,141 --> 00:55:56,143
- Sen nasıl istersen canım.
- Teşekkür ederim.

933
00:55:57,437 --> 00:55:59,229
Kimse var mı
bu gece beni mi istedin?

934
00:55:59,355 --> 00:56:01,857
Neden hayır?
Birini mi bekliyorsun?

935
00:56:01,983 --> 00:56:04,026
Emin değilim.

936
00:56:04,152 --> 00:56:06,153
Önemli değil.

937
00:56:06,279 --> 00:56:08,614
Ah, anne. Ann'i alabilir miyim?
uzakta mı? Biraz görmesini istiyorum
bu eğlenceden.

938
00:56:08,740 --> 00:56:11,867
Elbette canım.
Umarım iyi olur.

939
00:56:11,993 --> 00:56:13,035
Buraya otur, Ann.

940
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
görmeni istiyorum
bu müzikal bölüm.

941
00:56:14,913 --> 00:56:16,705
Eğlenceli biri olabilir.

942
00:56:16,831 --> 00:56:20,542
??

943
00:56:20,668 --> 00:56:24,254
(Şarkı söylüyor)
Herkes harcamaktan keyif alır
onların yaz tatilleri

944
00:56:24,380 --> 00:56:28,008
Yan tarafta aşağı
gümüşi denizin

945
00:56:28,134 --> 00:56:31,804
Ben kuralın istisnası değilim
aslında eğer yolum olsaydı

946
00:56:31,930 --> 00:56:35,557
Ben yan tarafta olurdum
gümüşi denizin

947
00:56:35,683 --> 00:56:39,520
Ama sıradan biri olduğunda
Smith veya Jones veya Brown

948
00:56:39,646 --> 00:56:43,232
Şehirde bir iş
Yerleşmek zorundasın

949
00:56:43,358 --> 00:56:47,194
Kazandığın tüm parayı biriktiriyorsun
yaz gelene kadar olabilir

950
00:56:47,320 --> 00:56:52,658
Sonra sen git
bildiğin bir yere

951
00:56:52,784 --> 00:56:58,914
Kırışık kabukları nerede
Bulundu Ah ben.....

952
00:56:59,040 --> 00:57:02,709
Olmayı seviyorum
deniz tarafının yanında

953
00:57:02,836 --> 00:57:06,463
olmayı seviyorum
denizin yanı sıra

954
00:57:06,589 --> 00:57:09,967
gezmeyi severim
drom, drom, drom boyunca

955
00:57:10,093 --> 00:57:13,887
Davul ve bas nerede,
gıdıklanıyorum, serseri, serseri

956
00:57:14,013 --> 00:57:18,058
O yüzden bırak beni
deniz tarafının yanında

957
00:57:18,184 --> 00:57:21,645
Neşeyle kendimden geçeceğim

958
00:57:21,771 --> 00:57:25,190
çünkü bir sürü var
yanımdaki kızlar hoşuma gitmeli
yanında olmak

959
00:57:25,316 --> 00:57:27,109
Deniz tarafının yanında

960
00:57:27,235 --> 00:57:29,778
Denizin yanı sıra

961
00:57:39,289 --> 00:57:40,706
Komik adam, değil mi?

962
00:57:40,832 --> 00:57:42,666
Evet.

963
00:57:42,792 --> 00:57:45,252
Ann, keşke bir şeyler olsaydı
Yapabilirim.

964
00:57:45,378 --> 00:57:46,461
Sana bir buz getirebilir miyim?

965
00:57:46,588 --> 00:57:48,797
Çok naziksin Tony.
Bunu isterdim.

966
00:57:48,923 --> 00:57:50,591
Elbette.
Sen burada kal.

967
00:57:50,717 --> 00:57:52,843
- Neyi yağmalayabileceğime bakacağım.
hemen geri dön.
- Teşekkür ederim.

968
00:58:02,604 --> 00:58:05,189
İyi akşamlar Bayan Brandon.
Her şey yolunda mı?

969
00:58:06,691 --> 00:58:08,192
Ne istiyorsun?

970
00:58:08,318 --> 00:58:10,235
Randevumuz vardı
biliyorsun.

971
00:58:17,160 --> 00:58:18,952
- Bay Holmes, ben--
- Şşşt, şşşt...

972
00:58:23,291 --> 00:58:25,000
Birlikte görülmemeliyiz.

973
00:58:25,126 --> 00:58:27,169
Bir şey oldu mu?
Olağandışı bir şey gördün mü?

974
00:58:27,295 --> 00:58:28,962
Henüz bir şey yok.

975
00:58:29,088 --> 00:58:31,465
Bay Holmes, sizce yapabilir miyim?
burada tehlikede olma ihtimali var mı?

976
00:58:31,591 --> 00:58:34,092
Buna hiç şüphe yok ama
endişelenme. İzleyeceğim.

977
00:58:34,219 --> 00:58:36,011
- Bittiğinde mutlu olacağım.
- Evet biliyorum.

978
00:58:36,137 --> 00:58:38,764
Gereksiz risk almayın.
Yabancı insanlarla konuşmayın

979
00:58:38,890 --> 00:58:41,600
ve her şeyden önemlisi uzağa gitmeyin
ışıklardan ve kalabalıktan.

980
00:58:41,726 --> 00:58:43,769
Geri dönmelisin.
İyi şanlar.

981
00:58:54,405 --> 00:58:58,200
??

982
00:59:05,708 --> 00:59:07,042
İşte buradayız Ann.

983
00:59:07,168 --> 00:59:08,669
Teşekkür ederim.

984
00:59:08,795 --> 00:59:11,922
Tony, o bir Güney Amerikalı
Gaucho orkestrası değil mi?

985
00:59:12,048 --> 00:59:13,882
Evet.
Oldukça iyiler değil mi?

986
00:59:14,008 --> 00:59:15,842
Evet.

987
00:59:15,969 --> 00:59:18,303
İçeri girelim mi?
Burası oldukça soğuk.

988
00:59:18,429 --> 00:59:20,097
Nasıl istersen Ann.

989
00:59:29,649 --> 00:59:31,566
Çok sert davranıyorsun
Holmes hakkında, Sör Ronald.

990
00:59:31,693 --> 00:59:33,610
Bana sözünü verdi
burada olurdu efendim.

991
00:59:33,736 --> 00:59:35,237
Onun yerine beni gönderdi.

992
00:59:35,363 --> 00:59:36,780
Sen?

993
00:59:36,906 --> 00:59:39,283
Peki efendim, ben de birlikteydim
Holmes birçok vakada

994
00:59:39,409 --> 00:59:41,994
ve seni temin ederim ki, yapabilirsin
çok daha kötüsünü yaptılar.

995
00:59:42,120 --> 00:59:43,870
Yardım edebileceğinizi söyleyebilirim.

996
00:59:43,997 --> 00:59:46,164
En azından nerede
söz verdiği polisler
bana göndermek için?

997
00:59:46,291 --> 00:59:47,499
Doğrudan burada olacaklar.

998
00:59:47,625 --> 00:59:50,043
Bir çavuş ve iki polis,
seçilmiş adamlar efendim.

999
00:59:52,380 --> 00:59:53,463
Ne oldu çavuş?

1000
00:59:53,589 --> 00:59:55,173
Polis memurları
Dr. Watson'ı görmeye efendim.

1001
00:59:55,300 --> 00:59:57,050
Onları içeri getirin.

1002
00:59:57,176 --> 00:59:58,719
Zamanı geldi.

1003
01:00:01,806 --> 01:00:04,141
- Dr. Watson burada mı?
- Evet, ben Dr. Watson.

1004
01:00:04,267 --> 01:00:05,976
Çavuş Şakrak Kuşu
hizmetinizdeyiz efendim.

1005
01:00:06,102 --> 01:00:08,103
- İyi akşamlar Çavuş.
- Benim seni görüyorum
Kimlik mi efendim?

1006
01:00:08,229 --> 01:00:09,980
Size Dr. Watson olduğumu söyledim.

1007
01:00:10,106 --> 01:00:12,065
Bundan hiç şüphem yok efendim.
ama müfettiş dedi ki

1008
01:00:12,191 --> 01:00:15,027
özel olmam gerekiyordu
Kimlik tespiti hakkında efendim.

1009
01:00:18,656 --> 01:00:20,574
Öyle görünüyorsun
yasalara saygılı bir vatandaş.

1010
01:00:20,700 --> 01:00:23,493
- sanırım öyle olacaksın
benimkini görmek ister misin?
- Evet lütfen.

1011
01:00:30,376 --> 01:00:32,919
Her şey yolunda görünüyor,
Sör Ronald.

1012
01:00:39,677 --> 01:00:42,637
Durmaya hazırlanın.

1013
01:00:42,764 --> 01:00:44,681
Şirketin durması.

1014
01:00:46,893 --> 01:00:50,020
Kaptan Mannery, Kraliyet Donanması,
eskort raporlaması ile
Sör Ronald Ramsey.

1015
01:00:50,146 --> 01:00:51,688
Bir dakika efendim.

1016
01:00:53,024 --> 01:00:54,399
- Siz misiniz, Sör Ronald?
- Evet.

1017
01:00:54,525 --> 01:00:55,442
Kaptan Mannery mi?

1018
01:00:55,568 --> 01:00:56,568
Evet efendim.

1019
01:00:56,694 --> 01:00:58,362
Bağlantı noktası kafesini yükseltin.

1020
01:01:03,576 --> 01:01:05,452
İşte burada, Sör Ronald.

1021
01:01:05,578 --> 01:01:08,413
Ah.
Şarküterinin yıldızı.

1022
01:01:10,750 --> 01:01:13,085
Bu büyük bir endişeydi
bana göre Yüzbaşı Mannery.

1023
01:01:13,211 --> 01:01:14,961
ne kadar rahatladım anlatamam
ben olacağım

1024
01:01:15,088 --> 01:01:17,923
bu mücevhere sahip olduğumda
güvenli bir şekilde kuleye kilitlendi.

1025
01:01:18,049 --> 01:01:19,257
Bizi ister misiniz?
sizinle geleyim mi efendim?

1026
01:01:19,384 --> 01:01:21,426
Hayır, hiçbir fırsat yok.
Yeterli korumam var.

1027
01:01:21,552 --> 01:01:22,928
Sonra sana veda ediyorum
Sör Ronald.

1028
01:01:23,054 --> 01:01:25,680
Güle güle Yüzbaşı Mannery.
Size çok minnettarım.

1029
01:01:25,807 --> 01:01:28,392
- Teşekkür ederim efendim.
- Beyler.

1030
01:01:28,518 --> 01:01:29,434
Pekala beyler.

1031
01:01:29,560 --> 01:01:31,186
Muhafız, yüz hakkında.

1032
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
İleri yürüyüş.

1033
01:01:39,737 --> 01:01:41,029
Dur.

1034
01:02:00,967 --> 01:02:03,385
Ah. Bu en uzun
şimdiye kadar yaptığım kısa yürüyüş.

1035
01:02:03,511 --> 01:02:05,554
Bunu bir anlığına tut,
yapacak mısın?

1036
01:02:05,680 --> 01:02:07,639
Kraliyet Mücevherleri beyler,

1037
01:02:07,765 --> 01:02:11,143
on kişinin birikmiş serveti
yüzyıllarca İngiliz kralları,

1038
01:02:11,269 --> 01:02:12,978
ağır bir sorumluluk.

1039
01:02:13,104 --> 01:02:15,147
Sık sık değil
bu kapı kilitli değil

1040
01:02:15,273 --> 01:02:17,983
ve bu anahtar
tüm bu hazineye.

1041
01:02:20,820 --> 01:02:21,736
Şimdi!

1042
01:02:21,863 --> 01:02:23,822
(Hepsi kavga ediyor)

1043
01:02:35,585 --> 01:02:37,085
- Zümrüt!
- Nerede?

1044
01:02:37,211 --> 01:02:39,337
- Birisi onu kaptı.
- Polisler,
neredeler?

1045
01:02:39,464 --> 01:02:41,965
Onlar kesinlikle polis değiller.
Onlardan sonra.

1046
01:02:44,427 --> 01:02:45,844
Muhafızlar, merdivenler.

1047
01:02:49,307 --> 01:02:50,932
Sör Ronald, bakın.

1048
01:02:53,978 --> 01:02:58,315
Şarküterinin yıldızı.
Onu düşürdüler.

1049
01:02:58,441 --> 01:02:59,691
Görüyorsunuz Sör Ronald.

1050
01:02:59,817 --> 01:03:01,860
Her şey ortaya çıktı
sonuçta tamam.

1051
01:03:01,986 --> 01:03:03,945
Ve hepsi senin zekan sayesinde
arkadaşım Sherlock Holmes.

1052
01:03:04,071 --> 01:03:05,447
Yani korkularım çok saçmaydı

1053
01:03:05,573 --> 01:03:07,657
ve o not sadece
bir krankın işi.

1054
01:03:07,783 --> 01:03:09,784
Kimse çalmazdı
Şarküterinin Yıldızı.

1055
01:03:09,911 --> 01:03:13,788
- Orada kimse yok Sör Ronald.
- Boşver Çavuş.
Mücevher bende.

1056
01:03:16,959 --> 01:03:19,169
verecek iyi bir aklım var
Bu hikayeyi basına aktarın.

1057
01:03:19,295 --> 01:03:20,795
Holmes'u koyacak
onun yerine.

1058
01:03:20,922 --> 01:03:22,797
Ah, bunu yapmazdım.
Sör Ronald.

1059
01:03:22,924 --> 01:03:25,258
- Mücevheri geri aldın.
- Gerçekten öyleyim.

1060
01:03:25,384 --> 01:03:27,636
kadar güvenli
İngiltere Kraliyet Mücevherleri,

1061
01:03:27,762 --> 01:03:29,346
ama Holmes'a teşekkürler.

1062
01:03:29,472 --> 01:03:31,348
Neyse beni gönderdi
onun yerine.

1063
01:03:31,474 --> 01:03:33,433
Evet ve bu önemli bir şey
o yaptı.

1064
01:03:33,559 --> 01:03:34,976
Sen muhteşem bir adamsın
Watson.

1065
01:03:35,102 --> 01:03:36,811
Bana bir şey yaptın
bu gece harika servis.

1066
01:03:36,938 --> 01:03:39,314
bunu halledeceğim
cesaretinizin rapor edildiğini

1067
01:03:39,440 --> 01:03:42,817
- zamanı gelince
gerekli yetkililere.
- Teşekkür ederim.

1068
01:03:42,944 --> 01:03:43,944
Gelin, Çavuş.

1069
01:03:44,070 --> 01:03:45,695
- Işıkları söndür.
- Evet efendim.

1070
01:03:45,821 --> 01:03:47,781
Kaçtılar efendim.
Tower Hill yönünde.

1071
01:03:47,907 --> 01:03:49,491
Ama gittiler
ne için geldiklerini.

1072
01:03:49,617 --> 01:03:52,410
- Zümrüt güvende.
- Güzel, efendim.

1073
01:03:52,537 --> 01:03:53,995
Tamam Çavuş.

1074
01:04:42,211 --> 01:04:45,255
Hoşça kal canım. ben süreceğim
bitti ve yarın görüşürüz.

1075
01:04:47,466 --> 01:04:50,218
- Çok yorgunsun.
çocuğum değil mi?
- Evet öyleyim.

1076
01:04:50,344 --> 01:04:52,178
Yatağına gitsen iyi olur.

1077
01:04:52,305 --> 01:04:54,806
sana bakacağım
daha sonra ve eğer uyumuyorsan,

1078
01:04:54,932 --> 01:04:57,183
- Çok sert olacağım.
- Uh-hı.

1079
01:04:59,812 --> 01:05:02,188
Sorun ne olursa olsun
seninle mi canım?

1080
01:05:02,315 --> 01:05:04,149
Saati yeni farkettim.

1081
01:05:04,275 --> 01:05:06,276
Sahanlıktaki saat.

1082
01:05:06,402 --> 01:05:08,612
On ikiye yedi dakika var.

1083
01:05:08,738 --> 01:05:11,573
Başka bir sekiz dakika içinde
Artık 13 Mayıs olmayacak.

1084
01:05:11,699 --> 01:05:13,617
Bir an önce yatmalısın
Gerçekten yapmalısın.

1085
01:05:13,743 --> 01:05:16,119
- Ben de seninle geleceğim.
- Yapmanı isterim.

1086
01:05:16,245 --> 01:05:18,204
Ama seni götürmemeliyim.

1087
01:05:18,331 --> 01:05:19,998
Anlamsız.
Hepsi gitti.

1088
01:05:20,124 --> 01:05:22,917
Ayrıca kimse özlemiyor
orta yaşlı bir hostes.

1089
01:05:28,299 --> 01:05:30,550
İyi dinlenmeler canım
ve geç yattığınızdan emin olun.

1090
01:05:30,676 --> 01:05:33,053
Bu değişmez bir gelenek
evin.

1091
01:05:33,179 --> 01:05:34,721
Deneyeceğim.

1092
01:05:34,847 --> 01:05:37,140
- İyi geceler.
- İyi geceler canım.

1093
01:06:10,383 --> 01:06:15,762
??

1094
01:06:48,838 --> 01:06:50,296
Tam da seni bulmaya geliyordum.
Bayan Brandon.

1095
01:06:50,423 --> 01:06:52,090
Yanında bir bey var
teras seni görmek istiyor

1096
01:06:52,216 --> 01:06:53,883
ve öyle olduğunu söylüyor
en önemlisi.

1097
01:06:54,009 --> 01:06:56,094
Bay Holmes, teşekkür ederim.

1098
01:07:09,233 --> 01:07:10,483
Ann, canım.

1099
01:07:10,609 --> 01:07:12,068
Burada ne yapıyorsun?

1100
01:07:12,194 --> 01:07:13,486
O zaman bu kadar hoş karşılanmıyor muyum?

1101
01:07:13,612 --> 01:07:14,946
Neden geldin?

1102
01:07:15,072 --> 01:07:17,031
Çok endişelendim
senin hakkında sevgilim.

1103
01:07:17,158 --> 01:07:18,742
Emin olmak istedim
güvendeydin.

1104
01:07:18,868 --> 01:07:21,286
Neden düşündün
Güvende olmayabilir miyim?

1105
01:07:21,412 --> 01:07:24,622
Ann, ne varsa
sana gelmek mi?

1106
01:07:24,749 --> 01:07:27,584
Bana dokunma.
Bana dokunma.

1107
01:07:27,710 --> 01:07:31,379
Benden korkmuyorsun herhalde?

1108
01:07:31,505 --> 01:07:33,047
Korkuyorsun.

1109
01:07:33,174 --> 01:07:34,758
Bu kadar
bütün yıllar sayıldı.

1110
01:07:34,884 --> 01:07:38,970
Sana zarar vermek istediğimi düşünüyorsun.

1111
01:07:39,096 --> 01:07:40,680
Neden yapmadığımı bilmiyorum.

1112
01:07:46,729 --> 01:07:48,730
Ann! Beklemek!

1113
01:07:48,856 --> 01:07:50,648
Buraya gel Ann!

1114
01:08:11,003 --> 01:08:16,549
??

1115
01:08:55,798 --> 01:08:57,507
Bu taraftan gelin. Hızlı.

1116
01:09:39,091 --> 01:09:40,592
Ahh!

1117
01:10:10,915 --> 01:10:12,665
- Holmes, iyi misin?
- Daha iyisi olamaz Watson.

1118
01:10:12,791 --> 01:10:14,167
Peki Bayan Brandon?

1119
01:10:14,293 --> 01:10:16,002
O iyi olacak.
zavallı çocuk bayıldı.

1120
01:10:16,128 --> 01:10:16,836
Ona göz kulak olur musun?
Andrews ve onu geri al
eve.

1121
01:10:16,962 --> 01:10:17,879
Çok iyi mi Bay Holmes?

1122
01:10:18,005 --> 01:10:19,464
Bu da ne böyle Holmes?

1123
01:10:19,590 --> 01:10:21,382
Bu, Watson'ın
bir Güney Amerika bolası,

1124
01:10:21,508 --> 01:10:23,593
- öldüren alet
Lloyd Brandon.
- Ne?

1125
01:10:23,719 --> 01:10:25,762
Evet. Gelin ve bir göz atın
onun katilinde.

1126
01:10:36,106 --> 01:10:37,190
Ağır yaralandı.

1127
01:10:37,316 --> 01:10:38,733
Hareket ettirilebilir mi doktor?

1128
01:10:38,859 --> 01:10:41,694
- Evet.
- O zaman onu alacağım
The Yard'a.

1129
01:10:45,699 --> 01:10:48,451
Evet tam da şüphelendiğim gibi.

1130
01:10:48,577 --> 01:10:50,411
Bu kulüp ayaklı ayakkabı
çok akıllı bir cihazdı

1131
01:10:50,537 --> 01:10:52,789
ama yeterince akıllı değil,
arkadaşım.

1132
01:10:52,915 --> 01:10:55,416
Düşünmediğine bahse girerim
kendin. Seni kim koydu
buna kadar mı?

1133
01:10:55,542 --> 01:10:58,878
Profesör. Yapacağını söyledi
Yakalanmayayım diye düzelt şunu.

1134
01:10:59,004 --> 01:11:00,213
Profesör Moriarty.

1135
01:11:00,339 --> 01:11:02,298
Evet, Moriarty.

1136
01:11:02,424 --> 01:11:03,716
Onu öldüreceğim.

1137
01:11:03,842 --> 01:11:06,010
pek düşünmüyorum
artık şansın olacak.

1138
01:11:07,054 --> 01:11:08,805
Böylece durumumuzu açıklığa kavuşturmuş oluyoruz.

1139
01:11:08,931 --> 01:11:11,265
Temizler mi?
Daha yeni başladık.
Hadi gel Watson. Hızlı!

1140
01:11:42,589 --> 01:11:45,008
Şşş. Kıpırdama.

1141
01:11:45,134 --> 01:11:47,218
Olduğun yerde kal
ve gözlerinizi açık tutun.

1142
01:12:20,502 --> 01:12:22,086
Tamam, hadi Watson.
Burada kimse yok.

1143
01:12:22,212 --> 01:12:23,963
Peki neden yapmadın
daha önce söyleseydin?

1144
01:12:29,428 --> 01:12:31,262
Ah, Lilly Göleti.

1145
01:12:38,228 --> 01:12:41,105
- Nemli.
- Nemli, tamamen sırılsıklamım.

1146
01:12:41,231 --> 01:12:43,191
Tıraş oluyor.

1147
01:12:43,317 --> 01:12:45,651
Moriarty o sakalı takmıştı
yıllardır. Neden tıraş olsun ki?
kapalı mı?

1148
01:12:45,778 --> 01:12:47,570
- Kendini gizlemek için,
elbette.
- Açıkçası Watson.

1149
01:12:47,696 --> 01:12:49,947
Ama neden özellikle bu gece
hangi amaçla?

1150
01:12:50,074 --> 01:12:51,407
Ha?

1151
01:12:57,623 --> 01:12:59,373
Bir Baedeker.

1152
01:12:59,500 --> 01:13:01,667
Moriarty ne olurdu?
bir rehberle mi yapıyorsunuz?

1153
01:13:01,794 --> 01:13:03,836
Londra'yı biliyor
taksi şoförü gibi.

1154
01:13:06,340 --> 01:13:07,465
Bak Watson, bak.

1155
01:13:07,591 --> 01:13:09,550
Londra Kulesi.

1156
01:13:09,676 --> 01:13:11,052
Çavuş Şakrak kuşu.

1157
01:13:11,178 --> 01:13:13,221
Moriarty'nin sakalı yok.

1158
01:13:13,347 --> 01:13:17,266
- Sonra zümrüdü çaldı!
- Tam olarak ne yaptığını merak ediyorum
yapıyor, daha doğrusu yapıyor.

1159
01:13:17,392 --> 01:13:18,643
Ne demek istiyorsun Holmes?

1160
01:13:18,769 --> 01:13:20,186
Görmüyor musun sevgili Watson?

1161
01:13:20,312 --> 01:13:22,271
Moriarty uydurdu
şu Brandon davası

1162
01:13:22,397 --> 01:13:24,565
tüm fantastikliğiyle
açıkça evrişimler
dikkatimi başka yöne çekmek

1163
01:13:24,691 --> 01:13:26,651
Şarküteri Yıldızı'na kadar
teslim edildi.

1164
01:13:26,777 --> 01:13:29,070
Çalabilmesi için
zümrüt ama anlamadı.
Onu kandırdık.

1165
01:13:29,196 --> 01:13:32,448
İşte asıl mesele bu.
Watson. O istemedi
Şarküterinin yıldızı.

1166
01:13:32,574 --> 01:13:33,991
- Ne?
- Hayır.

1167
01:13:34,118 --> 01:13:36,661
Gerçek suç
henüz gün yüzüne çıkmadı.

1168
01:13:36,787 --> 01:13:39,080
Bir adamın öldürülmesine neden oldu
sırf dikkatimi dağıtmak için.

1169
01:13:39,206 --> 01:13:41,207
O fiyaskoyu sahneledi
Londra Kulesi'nde.

1170
01:13:41,333 --> 01:13:44,460
Neden bilmiyorum
ama bir şeyden eminim.
Her şey bir amaç doğrultusunda yapıldı.

1171
01:13:44,586 --> 01:13:47,672
Londra'da bir yerde
tam şu anda bir şey
muazzam bir olay yaşanıyor.

1172
01:13:47,798 --> 01:13:50,091
Bunu yapacağını söyledi
ve şimdi bunu yapıyor,

1173
01:13:50,217 --> 01:13:52,844
en muhteşemi,
en inanılmaz suç
yüzyılın,

1174
01:13:52,970 --> 01:13:56,055
taç giyme eylemi
kariyerinin...

1175
01:13:56,181 --> 01:13:58,808
Taç giyme eylemi.

1176
01:13:58,934 --> 01:14:01,060
Taçlanmak mı?

1177
01:14:01,186 --> 01:14:03,312
"Aziz Edward'ın tacı.

1178
01:14:03,438 --> 01:14:07,483
Bu çalınan taçtı
1671'de Londra Kulesi

1179
01:14:07,609 --> 01:14:09,652
Albay Blood tarafından
ve suç ortakları,

1180
01:14:09,778 --> 01:14:13,739
toplam değeri
Regalia'nın üç olduğu tahmin ediliyor
milyon pound."

1181
01:14:13,866 --> 01:14:16,159
Watson, Kraliyet Mücevherleri!
Zaman kaybediyoruz.

1182
01:14:25,544 --> 01:14:26,627
Evet taksici.

1183
01:14:26,753 --> 01:14:28,504
Boşver, içeri gir Watson.

1184
01:15:00,162 --> 01:15:02,496
Sabit diyorum. Biraz sür
dikkatli ol, ihtiyar.

1185
01:15:21,683 --> 01:15:23,142
Serg, Çavuş!

1186
01:15:28,273 --> 01:15:30,399
- Ne var McKenzie?
- Bir kaza, Çavuş.

1187
01:15:35,489 --> 01:15:37,114
Bana elini ver.
Bu adamı buradan çıkarın.

1188
01:15:44,248 --> 01:15:45,456
Peki neydi
yapmaya çalışıyorsun,

1189
01:15:45,582 --> 01:15:46,749
yolunu hırpala
doğrudan Londra Kulesi'ne mi?

1190
01:15:46,875 --> 01:15:48,292
Tabii ki hayır, elbette hayır
saçma.

1191
01:15:48,418 --> 01:15:49,502
Peki ne yapıyordun?

1192
01:15:49,628 --> 01:15:51,003
- Peki ben...
- Taksiciniz nerede?

1193
01:15:51,129 --> 01:15:53,256
Taksici mi?
Ah, evet, evet taksici.

1194
01:15:53,382 --> 01:15:54,548
Peki o nerede?

1195
01:15:54,675 --> 01:15:56,092
bilmiyorum
En ufak bir fikrim yok.

1196
01:15:56,218 --> 01:15:58,135
- Onu da getir
posta odasına.
- Nerede?

1197
01:18:46,721 --> 01:18:47,930
Bir silah sesi duydun mu?

1198
01:18:48,056 --> 01:18:49,056
Yaptım efendim, geldiğini sandım
kuleden.

1199
01:18:49,182 --> 01:18:50,433
Beni ikili olarak takip edin.

1200
01:20:18,480 --> 01:20:22,608
Peki, "Ann Brandon 21,
ve Jerrold Hunter 29,

1201
01:20:22,734 --> 01:20:25,611
bu sabah evlendik
Castone Hall'da
Kayıt Bürosu."

1202
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Peki, bu onu halleder

1203
01:20:27,781 --> 01:20:31,242
ama hala anlamıyorum
Hunter ne kadar genç oldu
gizeme karıştı.

1204
01:20:31,368 --> 01:20:32,701
Alfred'i mi?

1205
01:20:32,827 --> 01:20:34,578
- Kemanını ödünç alabilir miyim?
- Elbette sayın valim.

1206
01:20:34,704 --> 01:20:40,292
Hala yapmadım dedim
Hunter'ın ne kadar genç olduğunu anlayın
dahil oldu.

1207
01:20:40,418 --> 01:20:44,421
Tamamen basit. her neyse
Gerald Hunter'ın yaptığı şey yapıldı
Bayan Brandon'ı koruyun.

1208
01:20:44,548 --> 01:20:46,840
Ama bunu kendim gördüm
Moriarty ile birlikte poz verdi.

1209
01:20:46,967 --> 01:20:49,552
Sevgili Watson, ben de bekliyordum
Bu numarayı görmelisin.

1210
01:20:49,678 --> 01:20:53,764
Moriarty ona bir şeyle gitti.
bizi dava etmek için uydurulmuş bir dava
pist dışında.

1211
01:20:53,890 --> 01:20:55,808
Yine o sinekler.

1212
01:20:59,854 --> 01:21:01,397
Çok etkili,
sevgili Watson'ım.

1213
01:21:01,523 --> 01:21:07,778
İlkokul, sevgili Holmes,
ilkokul.